Traducción de la letra de la canción Cold, Haily, Windy Night - Steeleye Span

Cold, Haily, Windy Night (original)

Oh me hat it is frozen to me head
Me feet they are like a lump of lead
Oh me shoes they are frozen to me feet
With standing at your window
Let me in, the soldier cried
Cold haily windy night
Oh let me in, the soldier cried
For I’ll not go back again, no
Me father he watches down on the street
Me mother the chamber keys do keep
Oh, the doors and the windows they do creak
I dare not let you in O
Let me in, the soldier cried
Cold haily windy night
Oh let me in, the soldier cried
For I’ll not go back again, no
Oh and she’s rose up and she’s let him in
She’s kissed her true love cheek and chin
And she’s drawn him between her sheets again
And she opened and she let him in O
Then she has blessed the rainy night
Cold haily windy night
Oh then she has blessed the rainy night
That she opened and she let him in O
Soldier, soldier stay with me
Soldier, soldier won’t you marry me
Oh no, no, no, it never can be
So fare bid thee well forever
Then she has wept for the rainy night
Cold haily windy night
Then she has wept for the rainy night
That she opened and she let him in O
Oh and he’s jumped up all out of the bed
He’s put his hat all on his head
But she had lost her maidenhead
Her mother she heard the din O
Then she has cursed the rainy night
Cold haily windy night
O then she has cursed the rainy night
That she opened and she let him in O

Cold, Haily, Windy Night (traducción)

Oh, mi sombrero, está congelado en mi cabeza
Mis pies son como un trozo de plomo
Oh, mis zapatos, están congelados en mis pies
Con parado en tu ventana
Déjame entrar, gritó el soldado
Fría noche ventosa granizada
Oh, déjame entrar, gritó el soldado
Porque no volveré de nuevo, no
Mi padre me mira en la calle
Mi madre las llaves de la cámara guardan
Oh, las puertas y las ventanas crujen
No me atrevo a dejarte entrar O
Déjame entrar, gritó el soldado
Fría noche ventosa granizada
Oh, déjame entrar, gritó el soldado
Porque no volveré de nuevo, no
Oh, y ella se levantó y lo dejó entrar
Ella ha besado a su verdadero amor en la mejilla y la barbilla
Y lo ha vuelto a dibujar entre sus sábanas
Y ella abrió y lo dejó entrar O
Entonces ella ha bendecido la noche lluviosa
Fría noche ventosa granizada
Oh, entonces ella ha bendecido la noche lluviosa
Que abrió y lo dejó entrar O
Soldado, soldado quédate conmigo
Soldado, soldado, ¿no quieres casarte conmigo?
Oh, no, no, no, nunca puede ser
Así que te deseo suerte para siempre
Entonces ella ha llorado por la noche lluviosa
Fría noche ventosa granizada
Entonces ella ha llorado por la noche lluviosa
Que abrió y lo dejó entrar O
Ah, y saltó de la cama
Se ha puesto el sombrero en la cabeza
Pero ella había perdido su virginidad
Su madre escuchó el estruendo O
Entonces ella ha maldecido la noche lluviosa
Fría noche ventosa granizada
Oh, entonces ella ha maldecido la noche lluviosa
Que abrió y lo dejó entrar O