Traducción de la letra de la canción What I'm About To Say - Kayak

What I'm About To Say (original)

What I’m about to say
May come out of the blue
A sudden darkness that won’t disappear
What I’m about to say
May break our world in two
But one that wasn’t ever really here
And does it matter in the end
How long we’ve loved or how we’ve made it last
It’s taken longer to pretend
To hold on to an image of the past
Cause what I’m about to say
I’ve told you time and time again
Only I just wasn’t speaking out
Or you wouldn’t understand
How my love had worn away
That’s what I was trying to say
What I’m about to say
May twist a dagger in your heart
And shatter all the hopes and dreams you had
What I’m about to say
May leave you badly bruised and scarred
Wondering if live was ever meant to hurt like that
But does it matter in the end
What could have been or what we’ve lost
We build a fortress out of sand
With borders that nobody should have crossed
Cause what I’m about to say
I’ve told you time and time again
Only I just wasn’t speaking out
Or you wouldn’t understand
How my love was torn away
That’s what I’d been trying to say
I told myself all wounds could heal
If only given time
But love felt like a poisoned arrow
Stuck inside my mind
I wanted to believe so badly
Trust could be rewon
And God knows that I tried to love you
But the feeling’s gone
Now I watch you sleeping, peacefully, unarmed
Lying here beside me, unaware and unalarmed
I pray the night won’t go away
For what I’m about to say

(traducción)

Lo que estoy a punto de decir
Puede salir de la nada
Una oscuridad repentina que no desaparecerá
Lo que estoy a punto de decir
Puede romper nuestro mundo en dos
Pero uno que nunca estuvo realmente aquí
¿Y importa al final?
Cuánto tiempo hemos amado o cómo lo hemos hecho durar
Se ha tardado más en fingir
Aferrarse a una imagen del pasado
Porque lo que estoy a punto de decir
Te lo he dicho una y otra vez
Solo que yo no estaba hablando
O no lo entenderías
Como mi amor se había desgastado
Eso es lo que estaba tratando de decir
Lo que estoy a punto de decir
Puede torcer una daga en tu corazón
Y destrozar todas las esperanzas y sueños que tenías
Lo que estoy a punto de decir
Puede dejarte muy magullado y con cicatrices.
Preguntándome si vivir alguna vez tuvo la intención de doler así
Pero ¿importa al final?
Lo que pudo haber sido o lo que hemos perdido
Construimos una fortaleza de arena
Con fronteras que nadie debería haber cruzado
Porque lo que estoy a punto de decir
Te lo he dicho una y otra vez
Solo que yo no estaba hablando
O no lo entenderías
Como mi amor fue arrancado
Eso es lo que había estado tratando de decir
Me dije a mí mismo que todas las heridas podían sanar
Si tan solo tuviera tiempo
Pero el amor se sintió como una flecha envenenada
Atrapado dentro de mi mente
Tenía tantas ganas de creer
Se puede recuperar la confianza
Y Dios sabe que traté de amarte
Pero el sentimiento se ha ido
Ahora te miro dormir, en paz, desarmado
Acostado aquí a mi lado, inconsciente y sin alarma
Rezo para que la noche no se vaya
Por lo que voy a decir