Traducción de la letra de la canción When the Seer Looks Away - Kayak

When the Seer Looks Away (original)

So there you are, you’ve come at last
To perform your evil part
Your nature shows through every mask
For there’s darkness in your heart
The goddess wears your face
But you’re cast off in disgrace
You’ll use your charm
And sow the seed of ruin
When the seer looks away
And the bard has ceased to play
Letting all defences down
When the seer looks away
Will the night succeed the day
While you’re weaving your web of deceit
Bearing the son to your brother
I’ll make his kingdom crumble
I’ll cross his every quest
I’ll break him
Then take him
He won’t escape his fate
His knights will fail and tumble
This dream will soon have passed
No you won’t break him…
When the seer looks away
You’ll never take him…
When the seer looks away
I won’t forsake him…
When the seer looks away
I’ll teach you being humble
I’ll put you to the test
Don’t dream
My dream…
Your gift to him — a lethal robe
Was seen through just in time
We might have known that precious cloak
Was as poisoned as your mind
My gift to him — a child of royal blood
To save the royal line
Dealing with God’s sight
But often human blind
I’m sure you’ve seen it all
So you know he’s bound to fall
You’ve cast your spell
And sowed the seed of ruin
All because of my doing
When the seer looks away
Deafened by the things you say
Letting all defences down
When the seer looks away
So the schemer gets her way
And the bard has ceased to play
I’ll be paving the road to defeat
Bearing a son to my brother
The serpent finds its mother…

When the Seer Looks Away (traducción)

Así que ahí estás, has venido por fin
Para realizar tu parte malvada
Tu naturaleza se muestra a través de cada máscara.
Porque hay oscuridad en tu corazón
La diosa lleva tu cara
Pero estás desechado en desgracia
Usarás tu encanto
Y sembrar la semilla de la ruina
Cuando el vidente mira hacia otro lado
Y el bardo ha dejado de tocar
Bajando todas las defensas
Cuando el vidente mira hacia otro lado
¿Sucederá la noche al día?
Mientras estás tejiendo tu red de engaño
Darle el hijo a tu hermano
Haré que su reino se derrumbe
Cruzaré todas sus misiones
lo romperé
Entonces llévatelo
Él no escapará de su destino.
Sus caballeros fallarán y caerán
Este sueño pronto habrá pasado
No, no lo romperás...
Cuando el vidente mira hacia otro lado
Nunca lo llevarás...
Cuando el vidente mira hacia otro lado
no lo abandonaré...
Cuando el vidente mira hacia otro lado
Te enseñare a ser humilde
te pondré a prueba
no sueñes
Mi sueño…
Tu regalo para él: una túnica letal
Fue visto justo a tiempo
Podríamos haber conocido esa preciosa capa
Estaba tan envenenado como tu mente
Mi regalo para él: un hijo de sangre real
Para salvar la línea real
Tratando con la vista de Dios
Pero a menudo humanos ciegos
seguro que lo has visto todo
Así que sabes que está obligado a caer
Has lanzado tu hechizo
Y sembró la semilla de la ruina
Todo por culpa mía
Cuando el vidente mira hacia otro lado
Ensordecido por las cosas que dices
Bajando todas las defensas
Cuando el vidente mira hacia otro lado
Así que el intrigante se sale con la suya
Y el bardo ha dejado de tocar
Estaré pavimentando el camino hacia la derrota
Darle un hijo a mi hermano
La serpiente encuentra a su madre…