Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Kayak

No Man's Land (original)

I could never understand that silly show
Life is what they call it and some people know
Exactly where they’re going to and where it’s at What they want and even what they’re gonna get
When I try to match the ones that pull the strings
All I so is risk my neck and sell my skin
I’m feeling like an actor every word I say
Prompted by a madman in a rotten play
No man’s land, taking shelter from the eager crowd
No man’s land, where my mind needs to be leveled out
Here I see the madman’s silhouette
Standing out against the dream he’s had
No man’s land
Like oxygen I need my no man’s land
Prophets of the distant eye, your shallow din
Slowly turns the world into a lifesize ring
Where acrobats and jugglers can perform their tricks
Audience longing for more thrilling kicks
No man’s land, between the borders of our common past
No man’s land, beyond the longitudes of east and west
Like an outcast, rogue or refugee
Victimized by my own fantasy
No man’s land
The story’s ended nowhere — no man’s land

(traducción)

Nunca pude entender ese programa tonto
La vida es como la llaman y algunas personas saben
Exactamente adónde van y dónde está Lo que quieren e incluso lo que obtendrán
Cuando trato de hacer coincidir los que mueven los hilos
Todo lo que hago es arriesgar mi cuello y vender mi piel
Me siento como un actor cada palabra que digo
Impulsado por un loco en una obra podrida
Tierra de nadie, resguardándose de la multitud ansiosa
Tierra de nadie, donde mi mente necesita ser nivelada
Aquí veo la silueta del loco
Destacando contra el sueño que ha tenido
Tierra de nadie
Como el oxígeno necesito mi tierra de nadie
Profetas del ojo distante, tu estruendo superficial
Poco a poco convierte el mundo en un anillo de tamaño natural
Donde los acróbatas y malabaristas pueden realizar sus trucos
Audiencia anhelando patadas más emocionantes
Tierra de nadie, entre las fronteras de nuestro pasado común
Tierra de nadie, más allá de las longitudes de este y oeste
Como un marginado, pícaro o refugiado
Victimado por mi propia fantasía
Tierra de nadie
La historia no terminó en ninguna parte, en tierra de nadie.