Traducción de la letra de la canción «Так случилось - мужчины ушли…» - Владимир Высоцкий

«Так случилось - мужчины ушли…» (original)

Так случилось — мужчины ушли,
Побросали посевы до срока.
Вот их больше не видно из окон —
Растворились в дорожной пыли.
Вытекают из колоса зерна —
Это слезы несжатых полей.
И холодные ветры проворно
Потекли из щелей.
Мы вас ждем — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
А потом возвращайтесь скорей!
Ивы плачут по вас,
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
Мы в высоких живем теремах,
Входа нет никому в эти зданья —
Одиночество и ожиданье
Вместо вас поселилось в домах.
Потеряла и свежесть и прелесть
Белизна ненадетых рубах,
Даже старые песни приелись
И навязли в зубах.
Мы вас ждем — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
А потом возвращайтесь скорей!
Ивы плачут по вас,
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
Все единою болью болит,
И звучит с каждым днем непрестанней
Вековечный надрыв причитаний
Отголоском старинных молитв.
Мы вас встретим и пеших, и конных,
Утомленных, нецелых, — любых.
Только б не пустота похоронных
И предчувствие их.
Мы вас ждем — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
А потом возвращайтесь скорей!
Ивы плачут по вас,
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.

«Так случилось - мужчины ушли…» (traducción)

Así sucedió: los hombres se fueron,
Abandonaron los cultivos antes de la fecha límite.
Aquí ya no son visibles desde las ventanas.
Disuelto en polvo de carretera.
Fluir de una espiga de grano -
Estas son lágrimas de campos sin comprimir.
Y los vientos fríos ágilmente
Filtrado por las grietas.
Los estamos esperando, ¡apresuren a sus caballos!
¡En buena hora, en buena hora, en buena hora!
Que no golpeen los vientos de cola, sino que acaricien vuestras espaldas.
¡Y luego vuelve pronto!
Los sauces lloran por ti
Y sin tus sonrisas, los serbales se vuelven pálidos y secos.
Vivimos en torres altas,
Nadie entra en estos edificios -
soledad y espera
En lugar de ti, se instalaron en casas.
Perdió tanto la frescura como el encanto.
la blancura de las camisas sin usar,
Incluso las viejas canciones son aburridas.
Y clavado en los dientes.
Los estamos esperando, ¡apresuren a sus caballos!
¡En buena hora, en buena hora, en buena hora!
Que no golpeen los vientos de cola, sino que acaricien vuestras espaldas.
¡Y luego vuelve pronto!
Los sauces lloran por ti
Y sin tus sonrisas, los serbales se vuelven pálidos y secos.
Todo duele con un solo dolor,
Y suena cada día más incesante
Angustia eterna de lamentos
Ecos de antiguas oraciones.
Nos reuniremos contigo tanto a pie como a caballo,
Cansado, incompleto, - cualquiera.
Solo que no el vacío del funeral.
Y su premonición.
Los estamos esperando, ¡apresuren a sus caballos!
¡En buena hora, en buena hora, en buena hora!
Que no golpeen los vientos de cola, sino que acaricien vuestras espaldas.
¡Y luego vuelve pronto!
Los sauces lloran por ti
Y sin tus sonrisas, los serbales se vuelven pálidos y secos.