Traducción de la letra de la canción «Вот раньше жизнь!..» - Владимир Высоцкий

«Вот раньше жизнь!..» (original)

Вот раньше жизнь —
и вверх, и вниз
Идёшь без конвоиров,
Покуришь «план»,
пойдёшь на бан
И щиплешь пассажиров.
А на разбой
берёшь с собой
Надёжную шалаву,
Потом — за грудь
кого-нибудь
И «делаешь Варшаву».
Пока следят,
пока грозят —
Мы это дело переносим.
Наелся всласть,
но вот взялась
Петровка, 38.
Прошёл детдом, тюрьму, приют —
И срока не боялся,
Когда ж везли в народный суд —
Немного волновался.
Зачем нам врут:
«Народный суд»!
—
Народу я не видел.
Судье — простор,
и прокурор
Тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я,
Но приговор — с издёвкой,
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!
Не отрицаю я вины —
Не в первый раз садился,
Но написали, что с людьми
Я грубо обходился.
Неправда!
— тихо подойдёшь,
Попросишь сторублёвку…
При чём тут нож,
при чём грабёж?
Меняй формулировку!
Эх, был бы зал —
я б речь сказал:
«Товарищи, родные!
К чему пенять —
ведь вы меня
Кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал
Без слёз,
угроз
и крови…
Огромное спасибо вам
За всё
на добром слове!"
И этот зал
мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданье,
Им тихим голосом сказал:
«Спасибо за вниманье!»
Ну правда ведь —
неправда ведь,
Что я грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!

«Вот раньше жизнь!..» (traducción)

Aquí está la vida antes
tanto arriba como abajo
Vas sin escoltas,
fumar un plan
irás al baño
Y pellizcas a los pasajeros.
y por robo
te llevas contigo
puta confiable
Entonces - detrás del cofre
alguien
Y “hacer Varsovia”.
mientras ellos miran
mientras amenazan
Estamos moviendo este asunto.
Comí al contenido de mi corazón,
pero aquí está
Petrovka, 38.
Pasó el orfanato, la prisión, el orfanato -
Y no tenía miedo de la fecha límite,
Cuando fueron llevados al tribunal popular -
Yo estaba un poco preocupado.
¿Por qué mentimos?
Tribunal Popular!
—
No vi a la gente.
Juez - espacio
y fiscal
Inmediatamente me ofendió.
respondí las preguntas
Pero el veredicto es burlón,
y no estoy nada de acuerdo
Con tal redacción!
No niego la culpa -
No es la primera vez que me siento,
Pero escribieron eso con la gente.
Estaba siendo rudo.
¡No es verdad!
- acercarse en silencio
Pide cien rublos...
¿Qué pasa con el cuchillo?
¿Qué pasa con el robo?
¡Cambie la redacción!
Oh, habría una sala -
Yo diría:
“¡Camaradas, parientes!
¿Por qué culpar -
porque tu yo
¡Se alimentaron y dieron de beber!
todos me dieron dinero
sin lágrimas,
amenazas
y sangre...
Muchísimas gracias
Para todos
en una buena palabra!"
Y este salón
yo aplaudiría
Y yo, interrumpiendo el sollozo,
Les dijo en voz baja:
"¡Gracias por su atención!"
Bueno, es verdad -
no es verdad,
¿Qué soy, un ladrón inteligente?
¿Cómo puedo mirar a la gente a los ojos?
¿Con tal redacción?