Traducción de la letra de la canción #1 - Nelly

#1 (original)

Uh uh uh
I just gotta bring it to they attention dirty, that’s all.
You better watch who you talkin bout;
runnin your mouth, like you know me
You gon' fuck around and show why the «Show Me» get called the «Show Me»
Why one-on-one you can’t hold me if your last name was Hanes
Only way you wear me out is stitch my name on your pants
No resident of France;
but you swear I’m from Paris
Hundred-six karats — total?
Naw that’s per wrist
Trying to compurr this — my chain to yo' chain
I’m like Sprint or Motorola — no service, out of your range
You out of your brains, thinkin I’mma shout out your name
You gotta come up with better ways than that to catch your fame
All that pressure you applyin it’s time to ease off
Before I hit you from the blindside takin your sleeves off
As much as we’s floss, still hard to please boss
Don’t be lyin bitchin and cryin — suck it up as a loss
Cause your, acts is wack, your whole label is wack
And matter fact, eh eh-eh eh a-hold that
I. am.
#1 — no matter if you like it
Here take it sit down & write it
I. am.
number one
Hey hey hey hey hey hey — now let me ask you man
What does it take to be #1?
2 is not a winner and three nobody remembers (hey)
What does it take to be #1?
Hey hey hey hey.
Do you like it when I shake it for ya, daddy?
Move it all around?
Let you get a peep before it touches the ground?
Hell yeah ma I love a girl that’s willin to learn
Willin to get in the driver’s seat and willin to turn
And not concerned about that he say, she say, did he say
What I think he said?
Squash that, he probably got that off eBay
Or some, Internet access some, website chat line
Mad cause I got mine, don’t wind up on the flat line
Ohh if my uncle could see me now
If he could see how many rappers wanna be me now
Straight emulatin my style right to the «down down»
Can’t leave out the store now better wait 'til they calm down
I got hella shorties, comin askin, «Yo where the party?»
Ohh lordy — will I continue to act naughty?
Mixing Cris' and Bacardi, got me thinkin fo' sho'
I’m not a man of many words but there’s one thing I know — Pimp
I. am.
number one — no matter if you like it
Here take it sit down and write it
Hey I. am.
number one
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Tell me now Dirty
What does it take to be number one?
Two is not a winner and three nobody remembers (tell me)
What does it take to be number one?
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Check it, uhh, check, yo
Aiyyo I’m tired of people judgin what’s real Hip-Hop
Half the time you be them niggas who fuckin album flop
YOU KNOW!
Boat done sank and it ain’t left the dock
C’MON!
Mad cause I’m hot;
HE JUST — mad cause he not
You ain’t gotta gimme my props, just gimme the yachts
Gimme my rocks, and keep my fans comin in flocks
'Til you top the Superbowl, keep your mouth on lock
Shhhhh.
I’m awake, ha ha ha!
I’m cocky on the mic but I’m humble in real life
Taking nothin for granted blessin e’rything on my life
Trying to see a new light at the top of the roof
Baby name not Sigel but I speak The Truth
I heat the booth — Nelly actin so uncouth
Top down shirt off in the coupe, spreadin the loot
With my family and friends, and my closest of kin
And I’ll do it again if it means I’mma win
Hey
Dirty I. am.
number one — no matter if you like it
Here take it sit down and write it
I.I.I am.
number one
Two is not a winner and three nobody remembers
Number one
Cause two is not a winner and three nobody remembers

(traducción)

UH uh uh
Solo tengo que llamar su atención sucio, eso es todo.
Será mejor que mires de quién hablas;
Corriendo tu boca, como si me conocieras
Vas a joder y mostrar por qué "Show Me" se llama "Show Me"
¿Por qué uno a uno no puedes abrazarme si tu apellido era Hanes?
La única manera de agotarme es coser mi nombre en tus pantalones
Ningún residente de Francia;
pero juras que soy de París
Ciento seis quilates, ¿en total?
No, eso es por muñeca.
Tratando de compurr esto, mi cadena a tu cadena
Soy como Sprint o Motorola: sin servicio, fuera de tu cobertura
Estás loco, pensando que voy a gritar tu nombre
Tienes que encontrar formas mejores que esa para alcanzar tu fama
Toda esa presión que aplicas es hora de relajarse
Antes de que te golpee por el lado ciego quitándote las mangas
Por mucho que usemos hilo dental, todavía es difícil complacer al jefe
No mientas quejándote y llorando, tómalo como una pérdida
Porque tus actos son una locura, toda tu etiqueta es una locura
Y de hecho, eh eh-eh eh a-sosten que
Soy.
#1: no importa si te gusta
Aquí tómalo siéntate y escríbelo
Soy.
número uno
Hey hey hey hey hey hey ahora déjame preguntarte hombre
¿Qué se necesita para ser el número 1?
2 no es ganador y tres nadie se acuerda (hey)
¿Qué se necesita para ser el número 1?
Oye oye oye oye.
¿Te gusta cuando te lo sacudo, papi?
¿Moverlo por todas partes?
¿Dejar que eches un vistazo antes de que toque el suelo?
Demonios, sí, mamá, amo a una chica que está dispuesta a aprender
Dispuesto a sentarse en el asiento del conductor y dispuesto a girar
Y no me preocupa que él diga, ella diga, él dijo
¿Qué creo que dijo?
Aplasta eso, probablemente lo sacó de eBay
O algunos, acceso a Internet, línea de chat del sitio web
Loco porque tengo el mío, no termines en la línea plana
Ohh si mi tío pudiera verme ahora
Si pudiera ver cuántos raperos quieren ser yo ahora
Directamente emulando mi estilo hasta el «abajo abajo»
No puedo dejar la tienda ahora mejor esperar hasta que se calmen
Tengo hella shorties, viniendo preguntando, "¿Dónde está la fiesta?"
Ohh señor, ¿seguiré actuando de forma traviesa?
Mezclar Cris' y Bacardi, me hizo pensar en 'sho'
No soy un hombre de muchas palabras, pero hay una cosa que sé: proxeneta
Soy.
número uno, no importa si te gusta
Aquí tómalo siéntate y escríbelo
Hola, lo soy.
número uno
Oye oye oye oye oye oye oye oye
Dime ahora Sucio
¿Qué se necesita para ser el número uno?
dos no es ganador y tres nadie se acuerda (dime)
¿Qué se necesita para ser el número uno?
Oye oye oye oye oye oye oye oye
Compruébalo, uhh, compruébalo, yo
Aiyyo, estoy cansado de que la gente juzgue lo que es real Hip-Hop
La mitad del tiempo eres esos niggas que fracasan en el álbum
¡SABES!
El barco se hundió y no salió del muelle
¡VAMOS!
Loco porque estoy caliente;
EL SOLO - loco porque no
No tienes que darme mis accesorios, solo dame los yates
Dame mis rocas y mantén a mis fans viniendo en bandadas
Hasta que superes el Superbowl, mantén la boca cerrada
Shhhhh.
Estoy despierto, ¡ja, ja, ja!
Soy arrogante con el micrófono pero soy humilde en la vida real
No dar nada por sentado bendice todo en mi vida
Tratando de ver una nueva luz en la parte superior del techo
El nombre del bebé no es Sigel pero digo la verdad
Caliento la cabina, Nelly actuando tan grosera
Camisa de arriba hacia abajo en el cupé, esparciendo el botín
Con mi familia y amigos, y mis parientes más cercanos
Y lo haré de nuevo si eso significa que voy a ganar
Oye
Sucio soy.
número uno, no importa si te gusta
Aquí tómalo siéntate y escríbelo
yo soy yo
número uno
dos no es ganador y tres nadie se acuerda
Número uno
Porque dos no es un ganador y tres nadie recuerda