Traducción de la letra de la canción Ich brauch kein Venedig - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Ich brauch kein Venedig (original)

Ich brauch' kein Venedig
Keine Gondeln und Tauben
Und selbst die Zitronen
Solln ohne mich blühn
Ich brauch' keine Häfen
An südlichen Meeren
Und sämtliche Pinien
Sind sowieso grün
Ich brauch' keinen Flug
In schwingenden Höhen
Ich brauch' keinen Bach
Im verschwiegenen Tal
Ich brauch' keine Fremden
Die mich' nicht verstehen
Und sternklare Nächte
Am Suezkanal
Ich brauch' meine Straße
Die muffige Kneipe
Ich brauch' meine Beichten
Beim Nachtklubportier
Ich brauch' meinen Hut
Mit nilgrüner Schleife
Die zugige Ecke
In der ich jetzt steh'
Ich brauch' das Geklapper
Der hastigen Schritte
Ich brauche das Warten
Auf den, der nicht eilt
Ich brauch' meine Theke
Den Platz in der Mitte
Ich brauche die Hoffnung
Auf den, der verweilt

(traducción)

No necesito Venecia
Sin góndolas y palomas.
E incluso los limones
Florecerá sin mí
no necesito puertos
En los mares del sur
Y todos los pinos
son verdes de todos modos
no necesito un vuelo
En alturas oscilantes
No necesito una corriente
En el valle secreto
No necesito extraños
quien no me entiende
y noches estrelladas
En el Canal de Suez
necesito mi calle
El pub mohoso
necesito mis confesiones
En el portero de la discoteca
necesito mi sombrero
Con un lazo verde Nilo
El rincón con corrientes de aire
en el que estoy ahora
necesito el sonajero
de pasos apresurados
necesito la espera
Al que no tiene prisa
necesito mi contador
La plaza del medio
necesito la esperanza
Al que habita