Traducción de la letra de la canción Für mich soll's rote Rosen regnen - Hildegard Knef

Für mich soll's rote Rosen regnen (original)

Mit sechzehn sagte ich still, ich will,
will groß sein, will siegen, will froh sein, nie lügen,
mit sechzehn sagte ich still, ich will,
will alles, oder nichts.
Für mich, soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen.
Die Welt sollte sich umgestalten,
und ihre Sorgen für sich behalten.
Und später, sagte ich noch, ich möchte,
verstehen, viel sehen, erfahre, bewahren,
und später, sagte ich noch, ich möcht',
nicht allein sein, und doch frei sein.
Für mich soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten sämtliche Wunder begegnen.
Das Glück sollte sich sanft verhalten,
es sollte mein Schicksal, mit Liebe verwalten.
Und heute sage ich still, ich sollte,
mich fügen, begnügen, ich kann mich nicht fügen,
kann mich nicht begnügen, will immer noch siegen,
will alles, oder nichts.
Für mich, soll’s rote Rosen regnen,
mir sollten ganz neue Wunder begegnen.
Mich fern, von altem Neu entfalten,
von dem was erwartet, das meiste halten.

Für mich soll's rote Rosen regnen (traducción)

A los dieciséis dije en voz baja quiero
quiero ser genial, quiero ganar, quiero ser feliz, nunca mientas,
cuando tenía dieciséis dije en voz baja, quiero
querer todo o nada.
Debería llover rosas rojas para mí,
todos los milagros deberían sucederme a mí.
El mundo debería cambiar
y guárdate tus preocupaciones para ti.
Y luego dije yo quiero
comprender, ver mucho, experimentar, conservar,
y luego dije yo quiero
no estés solo y, sin embargo, sé libre.
Debería llover rosas rojas para mí,
todos los milagros deberían sucederme a mí.
La fortuna debe comportarse con suavidad,
debe manejar mi destino con amor.
Y hoy estoy diciendo en silencio que debería
enviar, contenido, no puedo enviar,
no puede estar satisfecho, todavía quiere ganar
querer todo o nada.
Debería llover rosas rojas para mí,
Iba a encontrarme con maravillas completamente nuevas.
Lejos de desdoblarse de lo viejo nuevo,
manteniendo la mayor parte de lo que se espera.