Traducción de la letra de la canción Ostseelied - Hildegard Knef

Ostseelied (original)

Ich hasse die gläserne Bläue des Himmels
Die nie müde Sonne, die alles entdeckt
Ich hasse die flimmernde Hitze des Südens
Den graslosen Felsen, der lustlos sich streckt
Schenk mir die drohenden Farben des Nordens
Die tropfende Stille der schneelosen Nacht
Schenk mir die ängstlichen Lichter des Morgens
Das Knistern der Dünen, den Sturm, der laut lacht
Schenk mir den klirrenden Atem der Kälte
Die nahtlosen Schnüre des Regens am Meer
Schenk mir den Nebel, der alles entstellte
Die tiefschwarzen Nächte und Wolken wie Teer
Gib mir noch einmal den Strand meiner Kindheit
Mit Muscheln und Bernstein auf trockenem Weiß
Gib mir den salzigen Wind meiner Ostsee
Das Jammern der Möwe, die hoffnungsvoll kreist
Gib mir die Molen mit moosgrünen Beinen und Wellen
Die singen ihr endloses Lied
Gib mir die Farben, die still sich vereinen
Den Atem der Kindheit
Der lautlos entflieht

(traducción)

Odio el azul vidrioso del cielo
El sol incansable que todo lo descubre
Odio el sofocante calor del sur
La roca sin hierba que se extiende apáticamente
Dame los colores amenazantes del norte
La quietud goteante de la noche sin nieve
Dame las luces ansiosas de la mañana
El crepitar de las dunas, la tormenta que ríe a carcajadas
Dame el aliento tintineante del frío
Los cordones sin costura de la lluvia junto al mar
Dame la niebla que distorsionó todo
Las noches negras y profundas y las nubes como el alquitrán
Regálame la playa de mi infancia otra vez
Con conchas y ámbar sobre blanco seco
Dame el viento salado de mi Mar Báltico
El aullido de la gaviota dando vueltas esperanzada
Dame los topos con patas verde musgo y ondas
Ellos cantan su canción sin fin
Dame los colores que en silencio unen
El aliento de la infancia
que huye en silencio