Traducción de la letra de la canción Heut gefall ich mir - Hildegard Knef

Heut gefall ich mir (original)

Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Und wenn man mir das ansieht
Kann ich nichts dafür
Heut find ich mich schön
Ja einfach wunderschön
Und wenn das jeder Mann sieht
Kann ich ihn versteh’n
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?

Heut gefall ich mir (traducción)

hoy me gusto
Sí, hoy me gusto
Y si me miras
no puedo evitarlo
Hoy me encuentro hermosa
si, simplemente hermoso
Y si todo hombre ve eso
¿Puedo entenderlo?
Porque tengo la sensación
todos me aman
Y solo tienen una cosa en mente
Pero solo sonrío fríamente
Y luego se preguntan
Si no soy solo un hermoso sueño
hoy me gusto
Sí, hoy me gusto
Pero lo que nadie me mira
Es el miedo en mi
¿Qué tal te caigo?
Porque tengo la sensación
todos me aman
Y solo tienen una cosa en mente
Pero solo sonrío fríamente
Y luego se preguntan
Si no soy solo un hermoso sueño
hoy me gusto
Sí, hoy me gusto
Pero lo que nadie me mira
Es el miedo en mi
¿Qué tal te caigo?