Traducción de la letra de la canción Ich wollte dich vergessen - Hildegard Knef

Ich wollte dich vergessen (original)

Am Mittwoch Abend um dreiviertel acht
Da hast du mich wortlos zum Flugplatz gebracht
Wir standen im Lärm und sah’n uns nicht an
Erwarten das Ende, das gestern begann
Ich wollte dich vergessen
Ich dachte es wäre so leicht
Es war doch ein Spiel, das uns beiden gefiel
Eine Nacht, die den Tag nie erreicht
Ein Abschied ohne Tränen
Erinnerung, die schmerzlos verweht
Ein Glück ohne Spur, Begegnung die nur
Für die Nacht und ihr Sehnen lebt
Ich wollte dich vergessen
Und fortgeh’n als wär nichts gescheh’n
Warum blieb es kein Spiel, nur ein Wunsch ohne Ziel
Ohne Angst vor dem Wiederseh’n

(traducción)

El miércoles por la noche a las ocho y cuarto
Me llevaste al aeropuerto sin decir una palabra
Nos paramos en el ruido y no nos miramos
Esperando el final que comenzó ayer
quería olvidarte
Pensé que sería tan fácil
Era un juego que nos gustaba a los dos.
Una noche que nunca llega al día
Una despedida sin lágrimas
Los recuerdos se fueron sin dolor
Una felicidad sin rastro, el único encuentro
Vive para la noche y su anhelo
quería olvidarte
Y salir como si nada hubiera pasado
¿Por qué no se quedó en un juego, en un deseo sin meta?
Sin miedo a volverte a ver