Traducción de la letra de la canción Die Herren dieser Welt - Hildegard Knef

Die Herren dieser Welt (original)

Als das Flussbett eingetrocknet
Suchten Kinder nach dem Ufer
Suchten in den flachen Tiefen
Nach den Fischen, die inzwischen
Über alle Berge waren
Als die Meere uns verließen
Und der Regen ihnen folgte
Als die Pflanzen sich geweigert
Das Geringste noch zu tun
Sprach der Landesherr betroffen
Jetzt ist wirklich Polen offen
Wir sind die Herren dieser Welt
Die gesiegt zu Meer und Land
Wer sich uns entgegenstellt
Kommt an die Wand
Als die Löwen abgezogen
Und die Tiger ihnen folgten
Als der letzte Hahn sich rüstet
Und zum Aufbruch sich entschloss
Kamen Bauern und Gelehrte
Und noch andere Empörte
Kamen die Herren dieser Welt
Und sie forderten für Geld
Dass man ihnen Treue hält
Als die Sonne still verglühte
Rangen Frauen ihre Hände
Liefen Männer bis ans Ende
Bis ans Ende dieser Welt
Und sie schworen ewig Rache
Bis kein einziger verblieb
Und ihr Hass vertrieb die Sterne
Und sie folgten all den Löwen
Und sie winkten all den Herren
All den Herren dieser Welt

(traducción)

Cuando el cauce del río se secó
Los niños buscaron la orilla
Buscado en las profundidades poco profundas
Después del pescado mientras tanto
estaban sobre todas las montañas
Cuando los mares nos dejaron
Y la lluvia los siguió
Cuando las plantas se negaron
lo menos que se puede hacer
Dijo el soberano preocupado
Ahora Polonia está realmente abierta
Somos los amos de este mundo.
que conquistó mar y tierra
quien se opone a nosotros
viene a la pared
Cuando los leones partieron
Y los tigres los siguieron
Cuando el ultimo gallo se prepara
Y decidió irse
Vinieron campesinos y eruditos
y otros indignados
Vinieron los amos de este mundo
Y pidieron dinero
Para ser leal a ellos
Mientras el sol se extinguía silenciosamente
Las mujeres se retuercen las manos
corrió a los hombres hasta el final
Hasta el fin de este mundo
Y juraron venganza para siempre
Hasta que no quedó ninguno
Y su odio ahuyentó las estrellas
Y siguieron a todos los leones
Y saludaron a todos los señores
Todos los maestros de este mundo