Traducción de la letra de la canción Guten Tag, mein Zuhause - Hildegard Knef

Guten Tag, mein Zuhause (original)

Guten Tag, mein Zuhause,
Wir waren viel zu lange fort,
Das Sofa blickt verbiestert,
Ein Gummibaum spricht Mord.
Guten Tag, mein Zuhause,
Ich weiß, du warst allein,
Kommoden scheinen kleiner,
Dem Hocker fehlt ein Bein.
Das Klavier klagt trüb und staubig:
Wozu bin ich gekauft,
Wenn sich durch lange Wochen,
Mein Leib mit Motten rauft?
Und Bücher drehn den Rücken,
Stehn beleidigt für sich,
Ein Fenster blinzelt lustlos,
Verärgert knackt ein Tisch.
Guten Tag, mein Zuhause
Die Stille macht dich fremd,
Kartoffeln sprießen friedlich,
Auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.
Eine Tür quietscht unverbindlich,
Und der Spiegel lächelt blind,
Im Flur klirrt leis' ein Eimer,
Eine Maus verpflegt ihr Kind.
Guten Tag, mein Zuhause,
Dein Missmut legt sich bald,
Ich bleibe dir erhalten
Und werde mit dir alt.

Guten Tag, mein Zuhause (traducción)

hola mi hogar
Nos hemos ido demasiado tiempo
El sofá se ve amargo.
Un árbol de caucho habla asesinato.
hola mi hogar
Sé que estabas solo
Los tocadores parecen más pequeños
Al taburete le falta una pata.
El piano gime sordo y polvoriento:
para que me compre
Cuando a través de largas semanas,
¿Mi cuerpo pelea con las polillas?
Y los libros dan la espalda
se ofenden por sí mismos,
Una ventana parpadea apáticamente,
Una mesa cruje con furia.
hola mi casa
El silencio te hace extraño
las papas brotan en paz,
Hay una camisa en el escritorio.
Una puerta chirría sin comprometerse,
Y el espejo sonríe ciegamente
Un cubo traquetea silenciosamente en el pasillo,
Un ratón alimenta a su hijo.
hola mi hogar
Tu disgusto pronto se calmará
me quedaré contigo
y envejecer contigo