Traducción de la letra de la canción Aber schön war es doch - Hildegard Knef

Aber schön war es doch (original)

Da ist der Weg, der letzte, den wir gingen,
Da ist die Bank, da sagtest du: «Adieu»;
Da steht der Baum, an dem die Blüten hingen,
Die du mir gabst.
Doch jetzt liegt darauf Schnee.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
Dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Es ging vorbei, wie Filme auf der Leinwand
Das Licht geht an und alles rings umher
Ist wie ein Buch mit goldbedrucktem Einband
Doch seine Seiten sind so grausam leer.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und ich möcht' das noch einmal erleben.
Dabei weiß ich genau,
Dabei weiß ich genau:
So was kann es doch einmal nur geben.
Ich kenn' die Fragen, die du einmal fragtest?
Ich hab' die Antwort hier im Herzen drin.
Ich hör' das Wort, das du mir einmal sagtest,
Doch leider hat’s für mich nun keinen Sinn.
Aber schön war es doch,
Aber schön war es doch,
Und für dich steht die Tür immer offen.
Doch ich wage es nicht, doch ich wage es nicht,
Doch ich wage es nicht mehr, zu hoffen.

(traducción)

Ahí está el camino, el último que caminamos
Ahí está el banco, ahí dijiste: "Adiós";
Allí está el árbol del que colgaban las flores,
que me diste
Pero ahora hay nieve en él.
pero fue agradable
pero fue agradable
Y quiero experimentar eso otra vez.
lo se exactamente
Lo sé exactamente:
Sólo puede haber tal cosa una vez.
Pasó como películas en la pantalla
La luz se enciende y todo alrededor
Es como un libro con una cubierta dorada impresa
Sin embargo, sus páginas están tan cruelmente en blanco.
pero fue agradable
pero fue agradable
Y quiero experimentar eso otra vez.
lo se exactamente
Lo sé exactamente:
Sólo puede haber tal cosa una vez.
¿Sé las preguntas que una vez hiciste?
Tengo la respuesta aquí mismo en mi corazón.
Escucho la palabra que una vez me dijiste
Pero desafortunadamente no tiene ningún sentido para mí ahora.
pero fue agradable
pero fue agradable
Y la puerta siempre está abierta para ti.
Pero no me atrevo, pero no me atrevo
Pero ya no me atrevo a tener esperanza.