Traducción de la letra de la canción Ich fühl' mich schuldig - Hildegard Knef

Ich fühl' mich schuldig (original)

Ich fühl' mich schuldig
Wenn es früh am Morgen klingelt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Hund am Abend bellt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du keinen Parkplatz findest
Und der Haustürschlüssel
In den Gully fällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein Feiertag verregnet
Und wenn’s im Mai
Noch immer schneit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Post mal wieder spät kommt
Und der Schneider nach Bezahlung schreit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor
Ich fühl' mich schuldig
Enn die Uhr am Bahnhof nachgeht
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein erstes Haar ausfällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Wind das Fenster zuschlägt
Und das Glück sich allzu kühl verhält
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du müd' am Abend heimkommst
Und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du mürrisch sagst: «Verzeih mir»
Und in Gedanken ganz woanders bist…
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr;
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor

(traducción)

me siento culpable
Cuando suena temprano en la mañana
me siento culpable
Cuando el perro ladra por la noche.
me siento culpable
Si no puede encontrar un lugar para estacionar
Y la llave de la puerta principal
cae en el barranco
me siento culpable
Cuando llueven tus vacaciones
Y si es en mayo
Sigue nevando
me siento culpable
Cuando el correo llega tarde otra vez
Y el sastre pide a gritos el pago
me siento culpable
Cuando el mundo no es así
Como esperaba de ti
Porque: veo el mundo a través de tus ojos
Y escucha cada palabra con tu oído
para mi solo habia una vida
Y eso es tuyo, nada fue antes
me siento culpable
Cuando el reloj en la estación de tren es lento
me siento culpable
Cuando se te cae el primer cabello
me siento culpable
Cuando el viento golpea la ventana
Y la suerte se comporta con demasiada frialdad.
me siento culpable
Cuando llegas a casa cansado por la noche
Y olvídate de las flores para el aniversario.
me siento culpable
Cuando malhumorado dices "perdóname"
Y tus pensamientos están en otra parte...
me siento culpable
Cuando el mundo no es así
Como esperaba de ti
Porque: veo el mundo a través de tus ojos
Y escucha cada palabra con tu oído;
para mi solo habia una vida
Y eso es tuyo, nada fue antes