Traducción de la letra de la canción Lied vom einsamen Mädchen - Hildegard Knef

Lied vom einsamen Mädchen (original)

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wusste nicht wonach
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein
Doch einer sprach im Frühling:
«Auch Du fühlst Lust und Schmerz»
Und brach ihr tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein
Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
Sankt Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: «Armes Kind, komm
Sollst nie mehr einsam sein»

(traducción)

Ella abrazó suavemente su juguete.
Antes de que ella lo rompiera
Y tenía un anhelo
Y no sabía qué
porque ella estaba sola
Y su pelo es tan rubio
Y su boca tan roja como el vino
¿Y quién bebió de este vino?
Nunca podría volver a ser feliz
Pero uno habló en la primavera:
"Tú también sientes placer y dolor"
Y le partió mil rosas
Pero ella solo rompió su corazón.
porque ella estaba sola
Y su pelo es tan rubio
Y su boca tan roja como el vino
Sí, nadie podría besar así.
Y sin embargo estar tan solo
lo que quedaba de su vida
Una canción que nadie cantó
San Pedro la hizo esperar
dos eternidades
porque ella estaba sola
Y su pelo es tan rubio
Y su corazón tan muerto como una piedra
Luego gritó: 'Pobre niño, vamos
Nunca más deberías estar solo»