Traducción de la letra de la canción Ohne dich - Hildegard Knef

Ohne dich (original)

Ohne Dich… hat der Regen keine Tropfen
Ohne Dich… hat das Meer keine Flut
Ohne Dich… hat der Berg keinen Gipfel
Ohne Dich… ist mein Herz ohne Glut
Ohne Dich… ist kein Salz in den Tränen
Ohne Dich… hat Musik keinen Laut
Ohne Dich… wüsst ich nicht wie zu leben
Ohne Dich… wäre Trauer vertraut
Ich hab vor Dir doch nicht gelebt, ich hab nur so gewartet
Ich hab vor Dir nichts angestrebt, hab nur auf Dich gewartet
Ein Jahr verging, das neue kam, es traf mich ohne Freude
Es lief vorbei und war vertan, fremd war das Wort «Wie beide»
Ohne Dich… hat der Regen keine Tropfen
Ohne Dich… hat die Nacht keinen Traum
Ohne Dich… bin ich fremd unter Fremden
Ohne Dich… wär ich Blatt ohne Baum
Ohne Dich… wär zu Haus keine Heimat
Ohne Dich… wär die Welt nur ein Ort
Ohne Dich… ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne Dich… wäre Glück nur ein Wort
Ohne Dich… wär zu Haus keine Heimat
Ohne Dich… wär die Welt nur ein Ort
Ohne Dich… ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne Dich… wäre Glück nur ein Wort…

Ohne dich (traducción)

Sin ti... la lluvia no tiene gotas
Sin ti... el mar no tiene marea
Sin ti... la montaña no tiene cumbre
Sin ti... mi corazón está vacío
Sin ti... no hay sal en las lágrimas
Sin ti... la música no tiene sonido
Sin ti... no sé vivir
Sin ti... el dolor sería familiar
No viví antes de ti, solo esperé
No aspiré a nada antes que a ti, solo te esperé
Pasó un año, llegó el nuevo, me golpeó sin alegría
Pasó corriendo y se desperdició, la palabra "Como ambos" era extranjera
Sin ti... la lluvia no tiene gotas
Sin ti... la noche no tiene sueño
Sin ti... soy un extraño entre extraños
Sin ti... yo sería una hoja sin un árbol
Sin ti... el hogar no sería el hogar
Sin ti... el mundo sería solo un lugar
Sin ti... la espera no tiene remedio
Sin ti... la felicidad sería solo una palabra
Sin ti... el hogar no sería el hogar
Sin ti... el mundo sería solo un lugar
Sin ti... la espera no tiene remedio
Sin ti... la felicidad sería sólo una palabra...