Traducción de la letra de la canción День, который жду - Михаил Боярский

День, который жду (original)

Был снег за окном бел и ветер в ночи пел
Казалось, пел о нас двоих в песнях своих.
Был снег за окном бел, я душу свою грел
В твоих глазах не видя их.
Наверное рок мой тебя вспоминать вновь
Прикосновенье губ твоих — словно ожог.
Тепло голубых глаз я в зимнюю ночь спас,
А удержать тебя не смог, (увы не смог), но
Припев:
То ли верю, то ли знаю что тебя я повстречаю, подойду, как будто не знаком
То ли утро, то ли вечер нам подарит радость встречи,
Забыв дела и ссоры увидимся мы скоро, настанет день, который жду.
У памяти нет слов она из немых снов
Она как стон из уст немых в мыслях моих.
И все-таки я рад на миг воскресить взгляд
Любимых глаз не видя их, (хотя твоих), но
Припев:
То ли верю, то ли знаю что тебя я повстречаю, подойду, как будто не знаком
То ли утро, то ли вечер нам подарит радость встречи,
Забыв дела и ссоры увидимся мы скоро, настанет день, который жду.
Настанет день…
Забыв дела и ссоры увидимся мы скоро, настанет день, который жду.

(traducción)

La nieve era blanca fuera de la ventana y el viento cantaba en la noche.
Parecía que cantaba sobre nosotros dos en sus canciones.
Había nieve blanca fuera de la ventana, calenté mi alma
En tus ojos sin verlos.
Probablemente mi roca para recordarte de nuevo
El roce de tus labios es como una quemadura.
Guardé el calor de los ojos azules en una noche de invierno,
Y no pude abrazarte (ay, no pude), pero
Coro:
O creo, o sé que te encontraré, subiré, como si no supiera
Ya sea por la mañana o por la tarde nos dará la alegría de encontrarnos,
Olvidando hazañas y rencillas, pronto nos veremos, llegará el día que estoy esperando.
La memoria no tiene palabras, es de sueños silenciosos
Es como un gemido de labios de mudo en mis pensamientos.
Y sin embargo me alegro por un momento de resucitar la mirada
Ojos amados sin verlos (aunque sean tuyos), pero
Coro:
O creo, o sé que te encontraré, subiré, como si no supiera
Ya sea por la mañana o por la tarde nos dará la alegría de encontrarnos,
Olvidando hazañas y rencillas, pronto nos veremos, llegará el día que estoy esperando.
El día llegará...
Olvidando hazañas y rencillas, pronto nos veremos, llegará el día que estoy esperando.