Traducción de la letra de la canción 28, 29 - Weekend, Edgar Wasser

28, 29 (original)

Pass auf, ich sag nur wie es ist, ich bin ein fucking Realist
Da könnt ihr mich jetzt hassen, wenn ihr müsst
Doch ich verabscheue KZ’s (echt?) die find ich abartig
Da nehm ich kein Blatt vor den Mund, Fuck Nazis
Mittelfinger in die Luft gegen (hugh) Auschwitz
Na gut der Grundgedanke, okay der hat was an sich
So ne ganz große Abschlachtungsfabrik
In die man alle Menschen reinstecken kann, die man will
Ich mein, da hätt ich schon paar Kandidaten, Pegidasympatisanten
Neonazis, alle Freiwild Fans und die Asylanten
(Weekend)
Ehm naja ich weiß nich so genau
Die Asylanten lassen wir dann da doch vielleicht auch wieder raus
Und die andern alle auch und vielleicht mach
Ich aus dem KZ eher so ein Kino oder Freibad
Oder’n Freizeitpark, is mir doch scheißegal
Hauptsache alle sind wohl auf und ham gemeinsam Spaß
Na, wer hat Lust auf bisschen VBT gebattle
Hier ein unauffälliger und eleganter Themawechsel
Bester Laune liegen wir uns alle in den Armen
Nur den Eintritt für den Freizeitpark, den will ich wieder haben
(Edgar Wasser)
Ich hock in nem Lieferwagen, höre paar Beachboys Alben
Und ignoriere die Hilferufe von Cosma Shiva Hagen
Nicht weil ich die nicht mag, ich find die voll ok
Doch wie lang soll noch warten, bis die einen Porno dreht
Jede Hollywood Schauspielerin auf dem Walk of Fame
Sollte sich in acht nehmen, ich bin grade beim online check in (biitch)
Ich mache häufig hohle Witze über Chauvinisten
Das fällt mir einfach, doch vielleicht nur, weil ich einer bin
(Weekend)
Alle Frauen dieser Welt, ihr braucht keinen groll hegen
Ohren zu weiter gehts Bauch, Beine, Po-Training
Ich distanzier mich ganz weit von den Idioten
Das wär alles nicht passiert mit einem weiblichen Piloten
Oder war das jetzt sexistisch
Pilot oder Pilotin oder irgendwas dazwischen
So ein politisch voll korrektes Pilotum jetzt
Wo alle wieder glücklich sind, krieg ich da nicht Belohnungssex?
(Edgar Wasser)
Ich trage ne Strumpfhose und einen Umhang
Aber bin kein Superheld, nein ich bin nur speziell
Und unterhalte mich stundenlang mit Möbelnstücken und Gegenständen
Mein IQ hat weniger Ziffern als meine Schuhgröße
Doch nich so schlimm, die Jugendlichen die mir zuhören
Sind genau so dumm wie ich Generation Google (Biiiitch)
Und unterm Strich ist am Ende des Tages
Im Endeffekt im Prinzip alles besser als garnichts
Klopf Klopf, wer ist da?
Der Weekend und der Edgar
Man öffne uns die Tür oder wir treten sie ein
Wir zählen langsam bis 10 und wir Treten sie ein
28,29 wir treten sie ein
(Weekend)
Ich gebe Edgar so gefühlte 100 Tritte
Öffne dann die scheinbar sehr stabile Tür mit ihrer Klinke
Und geb Edgar Deckung als er in die Dunkelheit stürmt
Ich folge voller Kampfeslust und schrei «Dumme scheiss Tür»
Ich höre neben mir wie irgendwas aus Holz zersplittert
Edgar wirft die Stühle auf die Stühle ihr habts nicht anders gewollt ihr Wichser
Ich roll mich grad so mittel elegant am Boden ab
Da geht auf einmal unerwartet das Licht in der Wohnung an
Die müde alte Frau fragt, ob wir nicht mehr ganz bei Sinnen wären
Wir haben doch geklopft und warum wir denn nicht geklingelt hätten
Mitten in der Nacht was wir denn wollen soll das Witz sein
Entschuldigung wir backen und ehm könnten sie uns Milch leihen?
öh nein
(Edgar Wasser)
Ich bin völlig nüchtern, ich bin nicht high
Doch steh des öfteren auf Bühnen und vergesse Textzeilen
Weshalb die Menschen dennoch so gröhlen und mitschreien
Ich rezitiere einfach ein paar Göbbels Reden ins Mic
Die Indische Bevölkerung fürchtet sich vor mir weil
Mein Körper besteht zu über 70% aus Rindfleisch
Na gut und auch weil ich sie ausbeute in meinen Fabrikhallen
Ich ahbe bisschen Mitleid aber die Nike Sneaker sind geil
(Weekend)
Die sind nicht geil, die sind de Gottverdammte Untergang
Es fing mit ein paar Schuhen an es folgte ein paar Schuhe dann
Kam noch ein Paar dazu vielleicht auch 2 und lass mich zähln
Es sind 28,29 3 hundert und 10
Ich konnt die abgefuckte miete nicht mehr zahln
Hab ne WG mit 9 Studierenden mit Bart
Esse Penne aus der Dose, halte Ketchup für ne Soße
Und führ jeden Tag Fachgespräche übers fachgerechte krempeln meiner Hose
(Edgar Wasser)
In der Schule schrieb ich exzellente Noten
Aber Dann haben mich paar CD’s von EMINEM verdorben
Das warn noch die Zeiten da waren baggy pants in Mode
Ich lief breitbeinig ins Sekretariat mit ner Pistole
Und bespuckte die Rektorin, die Sünden meiner Jugend
Waren 3 Verwundete Einer im Koma und 6 Tote
Seitdem ist das Computerspielen zu hause verboten
Aber hey, ne schlechte Nachricht is ne gute Anektote
(Weekend)
In der Schule hatt' ich häufig schlechte Noten meine Freunde warn Idioten
Und sind heute voll auf Drogen
Mein Talent haben sie beim Arbeitsamt gemeint
Wär' mehr logistischer Natur, yeah Gabelstaplerschein
Ich wäre viel zu kreativ haben sie mir da gesagt
Denn statt von A nach B hab ich den scheiß von A nach A gebracht
Danach stieg ich dann um ich mach jetzt hip hop mit den Jungs
Das is so da wird man reich, is ein bisschen so wie Kunst
Klopf Klopf, wer ist da?
Die Lisa und der Florian
Wir haben zwar keine Ahnung was wir genau verloren haben
Doch gestern überfielen so Idioten unsre Oma, Mann
Entwendeten 2 Liter Milch und zündeten die Wohnung an
Yeah

(traducción)

Mira, solo te digo cómo es, soy un puto realista.
Puedes odiarme ahora si tienes que hacerlo.
Pero detesto los campos de concentración (¿en serio?) Los encuentro anormales
No me andaré con rodeos, que se jodan los nazis
Dedo medio en el aire contra (Hugh) Auschwitz
Bueno, la idea básica, está bien, tiene algo
Una gran fábrica de matanza
En el que puedes poner a todas las personas que quieras
Es decir, ya tengo algunos candidatos, simpatizantes de Pegida.
Neonazis, todos los fanáticos del juego limpio y los solicitantes de asilo
(fin de semana)
Ehm bueno no lo se exactamente
Entonces podríamos dejar salir a los solicitantes de asilo
Y todos los demás también y tal vez lo hagan
Yo del campo de concentración más como un cine o una piscina al aire libre
O un parque de diversiones, me importa una mierda
Lo principal es que todos estén despiertos y divirtiéndose juntos.
Bueno, ¿quién quiere luchar contra un poco de VBT?
He aquí un discreto y elegante cambio de tema.
Todos nos estamos abrazando de buen humor.
Lo único que quiero de vuelta es la entrada al parque de diversiones.
(Édgar Wasser)
Estoy en una camioneta, escuchando algunos álbumes de Beachboys
E ignora los gritos de auxilio de Cosma Shiva Hagen
No porque no me gusten, creo que están totalmente bien.
Pero, ¿cuánto tiempo debemos esperar hasta que filme porno?
Todas las actrices de Hollywood en el Paseo de la Fama
Debería tener cuidado, me estoy registrando en línea ahora mismo (perra)
A menudo hago bromas huecas sobre chovinistas.
Es fácil para mí, pero tal vez solo porque soy uno
(fin de semana)
Todas las mujeres de este mundo, no es necesario guardar rencores
Cierra los oídos, sigamos entrenando barriga, piernas, glúteos
Me alejo mucho de los idiotas
Nada de esto hubiera pasado con una mujer piloto
¿O eso fue sexista?
Piloto o piloto o algo intermedio
Un piloto tan políticamente correcto ahora
Cuando todo el mundo sea feliz de nuevo, ¿no tendré sexo de recompensa?
(Édgar Wasser)
Estoy usando medias y una capa
Pero no soy un superhéroe, no, solo soy especial
Y háblame por horas con muebles y objetos
Mi coeficiente intelectual tiene menos dígitos que mi talla de zapatos
Pero no tan mal, los jóvenes que me escuchan
Son tan estúpidos como yo Generación Google (Biiiitch)
Y la conclusión es al final del día.
Al final, en principio, cualquier cosa es mejor que nada.
¿TOC Toc quién está ahí?
El fin de semana y Edgar
Ábrenos la puerta o la patearemos
Contamos lentamente hasta 10 y los pateamos
28:29 los pateamos
(fin de semana)
Le doy a Edgar lo que se siente como 100 patadas
Luego abre la puerta aparentemente muy estable con su pestillo
Y cubre a Edgar mientras carga hacia la oscuridad.
Sigo lleno de pugnacidad y grito "Puerta de mierda estúpida"
Escucho algo astillarse en la madera a mi lado.
Edgar tira las sillas sobre las sillas, ustedes no querían de otra manera, pendejos
Estoy rodando tan elegantemente en el suelo
De repente, la luz del apartamento se enciende inesperadamente.
La anciana cansada pregunta si no estamos del todo cuerdos
Tocamos y por qué no tocamos el timbre
En medio de la noche lo que queremos se supone que es una broma
Disculpe, estamos horneando y, ¿podría prestarnos un poco de leche?
Oh no
(Édgar Wasser)
Estoy completamente sobrio, no estoy drogado
Pero a menudo me paro en escenarios y olvido líneas de texto.
Es por eso que la gente todavía grita y grita tanto
Solo recito algunos discursos de Göbbels en el micrófono
El pueblo indio me tiene miedo porque
Mi cuerpo es más del 70% de carne de res
Bueno, y también porque los exploto en mis fábricas.
Lo siento un poco, pero las zapatillas Nike son geniales.
(fin de semana)
No son geniales, son la maldita ruina
Comenzó con un par de zapatos seguido de un par de zapatos
Agregué un par tal vez 2 y déjame contar
Son 28.29 3cientos 10
Ya no podía pagar el jodido alquiler
Comparto piso con 9 estudiantes con barba.
Come penne enlatado, piensa que el ketchup es una salsa
Y tengo discusiones profesionales todos los días sobre cómo arremangarme correctamente los pantalones.
(Édgar Wasser)
En la escuela saqué excelentes notas.
Pero luego algunos CD de EMINEM me echaron a perder.
Esos eran los días en que los pantalones anchos estaban de moda.
Corrí con las piernas abiertas a la secretaría con una pistola
Y escupió sobre el principal, los pecados de mi juventud
Fueron 3 heridos uno en coma y 6 muertos
Desde entonces, se prohibió jugar juegos de computadora en casa.
Pero bueno, las malas noticias son buenas noticias.
(fin de semana)
En la escuela a menudo tenía malas notas, mis amigos me advirtieron idiotas.
Y están drogados hoy
Se referían a mi talento en la oficina de empleo.
Sería más de naturaleza logística, sí, licencia de montacargas
Dijeron que era demasiado creativo
Porque en lugar de ir de A a B, tengo esa mierda de A a A
Después de eso cambié, ahora hago hip hop con los chicos.
Así es como te haces rico, es un poco como el arte.
¿TOC Toc quién está ahí?
Lisa y Florián
No tenemos idea de qué es exactamente lo que perdimos.
Pero ayer, idiotas como ese atacaron a nuestra abuela, hombre.
Robaron 2 litros de leche y le prendieron fuego al apartamento
sí