Traducción de la letra de la canción G.O.D.//D.E.M.O.N' - Meinhard

G.O.D.//D.E.M.O.N' (original)

Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Weisheit und Wahnsinn, bin Hochmut und Fall
Ich bin alle Sterne im endlosen All
Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Feuer und Wasser — bin Erde und Luft
Bin Engel und Teufel — ein Held und ein Schuft
My home is a place full of beauty and grace —
I live in a palace beyond time and space;
Ich throne im Jenseits des Diesseits der Welt —
Mein Sitz sind die Sterne am Firmament…
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
Ich bin das Zentrum, bin böse und gut
Bin Liebe und Hass, bin Freude und Wut!
Ich bin der Ursprung, bin Schatten und Licht
Bin Chaos und Ordnung, bin alles und nichts
Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Ich bin dein Meister und ich bin dein Knecht
Ikone des Kosmos ein Traum — und doch echt!
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht

G.O.D.//D.E.M.O.N' (traducción)

La niebla del tiempo oscurece la vista
Apenas puedes verme y, sin embargo, ¡soy ligero!
Soy sabiduría y locura, soy orgullo y caída.
Soy todas las estrellas en el espacio sin fin
La niebla del tiempo oscurece la vista
Apenas puedes verme y, sin embargo, ¡soy ligero!
Soy fuego y agua - Soy tierra y aire
Soy un ángel y un demonio, un héroe y un villano.
Mi hogar es un lugar lleno de belleza y gracia.
vivo en un palacio más allá del tiempo y del espacio;
entrono en el más allá de este lado del mundo—
Mi asiento son las estrellas en el firmamento...
YO SOY TU DIOS - quien te está cuidando hoy
SOY TU DEMONIO - un demonio de la noche
Soy el centro, soy malo y soy bueno
¡Soy amor y odio, soy alegría e ira!
Soy la fuente, soy sombra y luz.
Soy caos y orden, soy todo y nada
La niebla del tiempo oscurece la visión
Apenas puedes verme y, sin embargo, ¡soy ligero!
Soy tu amo y soy tu sirviente
¡Icono del cosmos un sueño - y sin embargo real!
YO SOY TU DIOS - quien te está cuidando hoy
SOY TU DEMONIO - un demonio de la noche
YO SOY TU DIOS - quien te está cuidando hoy
SOY TU DEMONIO - un demonio de la noche