Letras de (Mock)Turtle - Meinhard

(Mock)Turtle (original)

On and on
And even further
Around
I’m chasing down a dream
Seems a thousand years have passed
Looking for a thing to last
Reeling writhing
Time is fleeting
Striking hours with my bones
All alone
I’m crawling on
All my confidence has gone
There I collapse
All my dreams about to die
Tumbling down
I don’t know
Who am I?
There I collapse
Tell me what’s going on
Down to the ground
Everything has gone wrong
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won’t someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell
In ambition and destruction
All my mind
I fade away
Swaying in derision
Praying
how on earth I’d drift astray?
Black and cold
My pity soul
I hide inside myself and cry
Crawling
Seeking some salvation
All the world feels like a lie
There I collapse
And my soul has dropped dead
I’m breaking down
There is nothing ahead
There I collapse
Just a shell as I fall
Down to myself
I feel nothing at all
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won’t someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell

(traducción)

Incesantemente
Y aún más lejos
Alrededor
Estoy persiguiendo un sueño
Parece que han pasado mil años
Buscando algo que dure
tambaleándose retorciéndose
El tiempo es fugaz
Marcando horas con mis huesos
Todo solo
me estoy arrastrando
Toda mi confianza se ha ido
ahí me derrumbo
Todos mis sueños a punto de morir
Derrumbarse
No sé
¿Quién soy?
ahí me derrumbo
Dime qué está pasando
Hasta el suelo
todo ha ido mal
Volteado sobre mi espalda
me retiro en mi caparazón
¿Alguien por favor?
Échame una mano
Volteado sobre mi espalda
me retiro en mi caparazón
Este tipo de inercia
Seguro que se siente como el infierno
En ambición y destrucción
toda mi mente
me desvanezco
Balanceándose en burla
Orando
¿Cómo diablos me extraviaría?
negro y frio
mi alma compasiva
Me escondo dentro de mí y lloro
gateando
Buscando algo de salvación
Todo el mundo se siente como una mentira
ahí me derrumbo
Y mi alma ha caído muerta
me estoy derrumbando
No hay nada por delante
ahí me derrumbo
Solo un caparazón mientras caigo
Abajo a mí mismo
no siento nada en absoluto
Volteado sobre mi espalda
me retiro en mi caparazón
¿Alguien por favor?
Échame una mano
Volteado sobre mi espalda
me retiro en mi caparazón
Este tipo de inercia
Seguro que se siente como el infierno