Traducción de la letra de la canción Mein kaltes Herz - Meinhard

Mein kaltes Herz (original)

Längst schon habe ich vergessen, wer ich früher einmal war
Habe längst nicht mehr gesehen, was ich einst tagtäglich sah
Verdrängt ist jedes Bild von Dir und mir in unsrer Zauberwelt
Vergessen ist, was dich und mich seit dereinst zusammen hält
Alles, was einmal sein sollte, hätte doch auch können sein
Alles, was ich sehen wollte, ist nur Lug und Trug und Schein
Im Märchenwald der Liebe, wurde jedes Märchen schon erzählt
Wir haben unser Schicksal schon vor langer Zeit selbst auserwählt
Die goldene Sphäre unserer Träume zersplittert auf des Brunnens Grund
Der treue Wächter unsrer Wünsche ist mutiert zum Höllenhund
Alles, was ich einmal wollte, und für unersetzbar nahm
Scheint nunmehr nur noch ein Schatten, der aus meinen Tränen kam
I burn all of my hopes and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn — coil away and burn my hope
Coil and burn — burn away all of my dreams
Unser Traum zieht ziellos dahin, er verzehrt sich selbst, verbrennt schreiend
im Wahn
Das grelle Leuchten der züngelnden Flammen schmerzt meine Augen und trübt
meinen Blick
Tränenströmend, verstört, ohne Hoffnung kann ich nicht erkennen was noch kommen
mag
Wohin zieht der Rauch und die Asche von allem, was in unserem Märchen als
Wunsch verstarb???
I burn all of my dreams and visions / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from the endless emptyness
Im Schein des lodernd hellen Feuers wärme ich mein kaltes Herz
Die Hoffnung, die das Feuer schürt, entsteigt der Glut in neuem Glanz
Die Schwaden bitterer Erinnerung, laden uns erneut zum Tanz
Alles, was einmal sein sollte, wird irgendwann vielleicht so sein
Ich lasse dich und meine Träume nicht mal mehr im Traum allein
I burn all of my dreams and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz

(traducción)

Hace tiempo que olvidé quién solía ser
No he visto en mucho tiempo lo que solía ver todos los días.
Cada imagen tuya y mía en nuestro mundo mágico ha sido suprimida.
Olvidado es lo que nos ha mantenido a ti y a mí juntos desde entonces
Todo lo que se suponía que era, podría haber sido
Todo lo que quería ver son solo mentiras, engaños y apariencias.
En el bosque de cuentos de hadas del amor, todos los cuentos de hadas ya han sido contados.
Elegimos nuestro destino hace mucho tiempo
La esfera dorada de nuestros sueños se rompe en el fondo del pozo
El fiel guardián de nuestros deseos se ha transformado en un sabueso infernal
Todo lo que alguna vez quise y pensé que era insustituible
Ahora solo brilla una sombra que salio de mis lagrimas
Quemo todas mis esperanzas y deseos / en el templo de mi soledad
Y enviarla en un viaje / al reino de mis sueños
¿Volverán alguna vez / de su viaje por el vacío?
A la luz de las llamas resplandecientes, caliento mi frío corazón
Enrollar y quemar - enrollar y quemar mi esperanza
Enrolla y quema, quema todos mis sueños
Nuestro sueño va a la deriva sin rumbo, se consume, arde gritando
en delirio
El resplandor de las llamas que lamen me duele y entorpece los ojos.
mi apariencia
Lloroso, angustiado, sin esperanza, no puedo ver lo que vendrá
me gusta
¿A dónde van el humo y las cenizas de todo en nuestro cuento de hadas como
deseo morir???
Quemo todos mis sueños y visiones / en el templo de mi soledad
Y enviarla en un viaje / al mundo dentro de mi mente
¿Volverán alguna vez / del vacío sin fin?
En el resplandor del fuego resplandeciente, caliento mi frío corazón
La esperanza que aviva el fuego surge de las brasas con nuevo esplendor
Las nubes de amargos recuerdos nos invitan a bailar de nuevo
Todo lo que debería ser, tal vez algún día será
Ni siquiera te dejaré a ti y a mis sueños solos en sueños nunca más.
Quemo todos mis sueños y deseos / en el templo de mi soledad
Y enviarla en un viaje / al reino de mis sueños
¿Volverán alguna vez / de su viaje por el vacío?
A la luz de las llamas resplandecientes, caliento mi frío corazón