Traducción de la letra de la canción Nimmerwo - Meinhard

Nimmerwo (original)

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Überall ist alles leer.
Du hast dich verlorn und suchst dich doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Wo bist du nur hin, bin ich denn ganz alleine hier.
Eben warst du noch bei mir, jetzt bist du nicht mal mehr bei dir.
Das Bild von dir verzerrt sich in der Dunkelheit nach Licht, doch all die
Farben die wir kannten leuchten heute nicht.
Ich fliehe stätig vor dir und jage dir doch hinterher, doch diese miese Farce
ertrage ich schon längst nicht mehr.
Mauern winden sich um mich und beginnen sich zu drehn.
Wohin der weg auch führt, ich kann ihn nicht mehr gehn.
Watch me sagst du, doch ich will dich nicht mehr sehn.
Feel me sagst du, doch ich kann dich nicht verstehn.
Eat me sagst du, doch ich mag es nicht mehr hörn.
Drink me sagst du, doch ich lasse mich nicht störn.
Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Überall ist alles leer.
Du hast dich verlorn und suchst dich doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Du bist nicht mehr wirklich da und ich bin ganz allein.
Niemals wird es mehr so wie früher sein.
Der Irrgarten der Liebe ist nun mehr ein Trümmerfeld.
Vor uns liegt das dunkle nichts und zwischen uns die ganze Welt.
Watch me sagst du, doch ich will dich nicht mehr sehn.
Feel me sagst du, doch ich kann dich nicht verstehn.
Eat me sagst du, doch ich mag es nicht mehr hörn.
Drink me sagst du, doch ich lasse mich nicht störn.
Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Überall ist alles leer.
du hast dich verlorn und suchst dich doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Du hast dich versteckt und findest dich jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.
Überall ist alles leer.
Du hast dich verlorn und suchst dich doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

(traducción)

Todo está vacío en todas partes.
Te escondiste y ahora ya no te encuentras.
En algún lugar de la nada.
Todo está vacío en todas partes.
Te has perdido a ti mismo y ya no te buscas a ti mismo.
En algún lugar de la nada.
¿Adónde has ido? Estoy aquí solo.
Solo estabas conmigo, ahora ya ni siquiera estás contigo.
La imagen tuya se distorsiona en la oscuridad por la luz, pero todos los
Colores que sabíamos que hoy no brillan.
Estoy constantemente huyendo de ti y sigo persiguiéndote, pero esta pésima farsa
No lo soporto más.
Las paredes me envuelven y comienzan a girar.
Dondequiera que lleve el camino, ya no puedo andarlo.
Mírame dices, pero no quiero verte más.
Sienteme dices, pero no puedo entenderte.
Cómeme dices, pero no quiero oírlo más.
Bébeme, dices, pero no dejaré que eso me moleste.
Todo está vacío en todas partes.
Te escondiste y ahora ya no te encuentras.
En algún lugar de la nada.
Todo está vacío en todas partes.
Te has perdido a ti mismo y ya no te buscas a ti mismo.
En algún lugar de la nada.
Ya no estás realmente allí y estoy solo.
Nunca volvera a ser lo mismo.
El laberinto del amor es ahora más un campo de escombros.
Ante nosotros yace la nada oscura y entre nosotros el mundo entero.
Mírame dices, pero no quiero verte más.
Sienteme dices, pero no puedo entenderte.
Cómeme dices, pero no quiero oírlo más.
Bébeme, dices, pero no dejaré que eso me moleste.
Todo está vacío en todas partes.
Te escondiste y ahora ya no te encuentras.
En algún lugar de la nada.
Todo está vacío en todas partes.
te has perdido y ya no te buscas.
En algún lugar de la nada.
Te escondiste y ahora ya no te encuentras.
En algún lugar de la nada.
Todo está vacío en todas partes.
Te has perdido a ti mismo y ya no te buscas a ti mismo.
En algún lugar de la nada.