Traducción de la letra de la canción Formula - Meinhard

Formula (original)

Unheilbares Fieber, das mich auf die Reise schickt
Rückhaltloser Umtrieb, der das Licht der Nacht erblickt
Unstillbare Sehnsucht, die mich immer weiter treibt
Einsamkeit und Leere, die in meinem Herzen bleibt
Was wird sein, wenn ich es wage
Und gebe meine Seele hin?
Was passiert, wenn ich frage
Wer ich wirklich bin?
There’s a way for everyone to chase after a dream
A quest to take, a choice to make
And prayers to redeem
A spell to cast, a world to blast, a universe to be
There’s a tear to cry and death to die
And in the end there’s me
Namenloser Zauber, der das All um uns umfängt
Unbekanner Schrecken, der für uns die Welt beschränkt
Grenzenloses Märchen, das sich immer neu erzählt
Epos ohne Ende, das unsere Herzen quält
Was wird sein
Wenn wir es wagen unser Schicksal einzusehen?
Was passiert
Wenn wir träumen und im Zwielicht gehen?
There’s a chance for anything to happen all the time
A place to go, a thing to know and a line to rhyme
A tale to tell, a word to spell, a secret to reveal
There’s a love to give and life to live
And magic that is real
IN SPACE
IN TIME
IN LOVE
WE SHINE
There’s a way for everyone to chase after a dream
A quest to take, a choice to make
And prayers to redeem
A spell to cast, a world to blast, a universe to be
There’s a tear to cry and death to die
And in the end there’s me
There’s a chance for anything to happen all the time
A place to go, a thing to know and a line to rhyme
A tale to tell, a word to spell, a secret to reveal
There’s a love to give and life to live
And magic that is real

Formula (traducción)

Fiebre incurable que me envía de viaje
Actividad sin reservas que ve la luz de la noche
Anhelo insaciable que me impulsa una y otra vez
Soledad y vacío que queda en mi corazón
que sera si me atrevo
y dar mi alma?
¿Qué pasa si pregunto?
¿Quién soy realmente?
Hay una manera para que todos persigan un sueño
Una búsqueda para tomar, una elección para hacer
Y oraciones para redimir
Un hechizo para lanzar, un mundo para explotar, un universo para ser
Hay una lágrima para llorar y la muerte para morir
Y al final estoy yo
Magia sin nombre que abraza el universo que nos rodea.
Terror desconocido que limita el mundo para nosotros
Cuento de hadas sin límites que siempre se cuenta de nuevo
Epopeya interminable que atormenta nuestros corazones
Que sera
¿Si nos atrevemos a enfrentar nuestro destino?
Qué está pasando
¿Cuando soñamos y caminamos en el crepúsculo?
Hay una posibilidad de que algo suceda todo el tiempo
Un lugar para ir, algo para saber y una línea para rimar
Una historia para contar, una palabra para deletrear, un secreto para revelar
Hay un amor para dar y una vida para vivir
Y la magia que es real
EN EL ESPACIO
A TIEMPO
ENAMORADO
BRILLAMOS
Hay una manera para que todos persigan un sueño
Una búsqueda para tomar, una elección para hacer
Y oraciones para redimir
Un hechizo para lanzar, un mundo para explotar, un universo para ser
Hay una lágrima para llorar y la muerte para morir
Y al final estoy yo
Hay una posibilidad de que algo suceda todo el tiempo
Un lugar para ir, algo para saber y una línea para rimar
Una historia para contar, una palabra para deletrear, un secreto para revelar
Hay un amor para dar y una vida para vivir
Y la magia que es real