Traducción de la letra de la canción Caucus Race - Meinhard

Caucus Race (original)

There is no time to lose
What we choose, we sometimes get
Let me know when you decided
What to cheer or to regret
There is no time to lose
This race has started long ago
Let me tell you, it’s your turn to answer «yes» or to say «no»
Because 'tis you who’s running
Because 'tis you who fear
Because noone is coming to save you from your tears
Running in circles around ourselves
Saving our breath for nothing to come
Running in circles around ourselves
Everything’s lost and noone has you
There is no time to lose
The world is quickly passing by
Have you anything to prove
All the concepts I deny?
There is no time to lose
We’re coming near to the end so fast
Have you noticed while you’re running
Nothing’s ever meant to last?
Because 'tis you who’s running
Because 'tis you who fears
Because noone is coming to save you
From your tears
Running in circles around ourselves
Saving our breath for nothing to come
Running in circles around ourselves
Everyone’s lost and nothing is won
Living in fear, you have lost all your wits
All bits of your courage wasted
Telling a story to long to attend
Pretending you’ve already faced it

Caucus Race (traducción)

No hay tiempo que perder
Lo que elegimos, a veces lo conseguimos
Avísame cuando decidiste
Qué aplaudir o arrepentirse
No hay tiempo que perder
Esta carrera ha comenzado hace mucho tiempo.
Déjame decirte, es tu turno de responder «sí» o de decir «no»
Porque eres tú quien corre
Porque eres tú quien teme
Porque nadie viene a salvarte de tus lágrimas
Correr en círculos a nuestro alrededor
Guardando nuestro aliento para que nada venga
Correr en círculos a nuestro alrededor
Todo está perdido y nadie te tiene
No hay tiempo que perder
El mundo está pasando rápidamente
¿Tienes algo que probar?
¿Todos los conceptos que niego?
No hay tiempo que perder
Nos estamos acercando al final tan rápido
¿Has notado mientras corres
¿Nada está destinado a durar?
Porque eres tú quien corre
Porque eres tú quien teme
Porque nadie viene a salvarte
De tus lágrimas
Correr en círculos a nuestro alrededor
Guardando nuestro aliento para que nada venga
Correr en círculos a nuestro alrededor
Todos están perdidos y nada se gana
Viviendo con miedo, has perdido todo tu ingenio
Todos los pedacitos de tu coraje desperdiciados
Contar una historia para anhelar asistir
Fingiendo que ya lo has enfrentado