Traducción de la letra de la canción Down in a Rabbit Hole - Bright Eyes

Down in a Rabbit Hole (original)

I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me where’d you go for days and days
Did they make you stay up all night?
Did they paint your face that pasty white?
You’re thirsty but your appetite gets chased away
The sun turns us to stone
It’s a cloudy day
But we still can’t go
Up and out that cellar door
Till we see the moon
We’re invisible
No one ever takes the garbage out
A neighbor kid gets dared to touch the house
He runs back only to announce there’s no one home
As we paint the foil with the flame
Smear the soda, taste butane
For every fear that can’t be named to calm you down
Your heart starts skipping steps
So you’re farther gone
Than you might expect
If your thoughts should turn to death
Got to stomp them out
Like a cigarette
I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me where’d you go
For days and days and days
Days and days and days and days
Days and days and days and days
Days and days and days and days

Down in a Rabbit Hole (traducción)

Escuché que caíste en un agujero de conejo
Te cubriste de nieve
Cariño, dime adónde fuiste durante días y días
¿Te obligaron a quedarte despierto toda la noche?
¿Te pintaron la cara de ese blanco pastoso?
Tienes sed pero tu apetito es ahuyentado
El sol nos convierte en piedra
Es un día nublado
Pero todavía no podemos ir
Arriba y fuera de la puerta del sótano
Hasta que veamos la luna
somos invisibles
Nadie saca nunca la basura
Retan a un niño vecino a tocar la casa
Vuelve corriendo solo para anunciar que no hay nadie en casa.
Mientras pintamos la lámina con la llama
Unta la soda, prueba el butano
Por cada miedo que no se puede nombrar para calmarte
Tu corazón comienza a saltar pasos
Así que te has ido más lejos
de lo que podrías esperar
Si tus pensamientos se vuelven hacia la muerte
Tengo que pisotearlos
como un cigarrillo
Escuché que caíste en un agujero de conejo
Te cubriste de nieve
Cariño, dime a dónde fuiste
Por días y días y días
Días y días y días y días
Días y días y días y días
Días y días y días y días