Traducción de la letra de la canción Hit the Switch - Bright Eyes

Hit the Switch (original)

I’m staring out into that vaccum again
From the back porch of my mind
The only thing thats alive
I’m all there is
And I start attacking my vodka, stab the ice with my straw
My eyes have turned red as stoplights, you seem ready to walk
You know I’ll call you eventually, when I wanna talk
'Til then you’re invisible
Cause theres a switch that gets hit and it all stops making sense
And in the middle of drinks, maybe the fifth or the sixth
I’m completely alone at a table of friends
I feel nothing for them.
I feel nothing, nothing
Well, I need a break from the city again
I think I’ll ship myself back west
I got a friend there, she says, «hey, any time.»
Unless that offers expired, I have been less than frequent
She’s under no obligation to indulge every whim
And I’m so ungrateful, I take, she gives and forgives
And I keep forgetting it
And each morning she wakes with a dream to describe
Something lovely that bloomed in her beautiful mind
I said «I'll trade you one for two nightmares of mine
I have some where I die, I have some where we all die.»
I’m thinking of quitting drinking again
I know i said that a couple times
And I’m always changing my mind, well, i guess i am
But theres this burn in my stomach and theres this pain in my side
And when I kneel at the toilet
And the mornings clean light pours in through the window
Sometimes I pray I don’t die
I’m a goddamn hypocrite
But the night rolls around and it all starts making sense
There is no right way or wrong way, you just have to live
And so I do what I do and at least I exist
What could mean more than this?
What would mean more?
Mean more?
Ohhhh

(traducción)

Estoy mirando hacia ese vacío otra vez
Desde el porche trasero de mi mente
Lo único que está vivo
soy todo lo que hay
Y empiezo a atacar mi vodka, apuñalo el hielo con mi pajita
Mis ojos se han puesto rojos como semáforos, pareces listo para caminar
Sabes que te llamaré eventualmente, cuando quiera hablar
Hasta entonces eres invisible
Porque hay un interruptor que se golpea y todo deja de tener sentido
Y en medio de tragos, tal vez el quinto o el sexto
Estoy completamente solo en una mesa de amigos.
No siento nada por ellos.
No siento nada, nada
Bueno, necesito un descanso de la ciudad otra vez
Creo que me enviaré de regreso al oeste
Tengo un amigo allí, dice, "oye, cuando quieras".
A menos que las ofertas caduquen, he sido menos frecuente
Ella no tiene la obligación de complacer todos los caprichos.
Y soy tan desagradecido, tomo, ella da y perdona
Y lo sigo olvidando
Y cada mañana se despierta con un sueño para describir
Algo hermoso que floreció en su hermosa mente
Dije «Te cambio una por dos pesadillas mías
Yo tengo unos donde me muero, yo tengo unos donde todos morimos.»
Estoy pensando en dejar de beber de nuevo
Sé que lo dije un par de veces
Y siempre estoy cambiando de opinión, bueno, supongo que lo estoy
Pero hay esta quemadura en mi estómago y hay este dolor en mi costado
Y cuando me arrodillo en el baño
Y la luz limpia de la mañana entra por la ventana
A veces rezo para no morir
Soy un maldito hipócrita
Pero la noche llega y todo comienza a tener sentido
No hay manera correcta o incorrecta, solo hay que vivir
Y entonces hago lo que hago y al menos existo
¿Qué podría significar más que esto?
¿Qué significaría más?
¿Quiere decir más?
Ohhhh