Traducción de la letra de la canción Ship in a Bottle - Bright Eyes

Ship in a Bottle (original)

I wanna be the surgeon that cuts you open
That fixes all of life’s mistakes
I wanna be the house that you were raised in
The only place that you feel safe
I wanna be a shower in the morning
That wakes you up and makes you clean
I know I’m just the weather against your window
As you sleep through a winter’s dream
Someone’s churning the earth;
someone’s stirring the sky
Every color at once in a column of lights
Bacteria breeds on a microscope slide
The worm in my heart’s the apple of your eye
Don’t adore what is impossible
We have built this ship in a wine bottle
But if you knew how it worked
We’d have to grow old
Someone’s eating at you, wakes you up in the night
If you’re digging the past, who knows what you’ll find
Read the newspaper print off the microfiche slide
And you’re holding your breath for the rest of your life
Don’t you love what is intangible
I have built this ship in a wine bottle
But if you knew who I was …
You would never grow old

(traducción)

Quiero ser el cirujano que te abra
Eso corrige todos los errores de la vida
Quiero ser la casa en la que te criaron
El único lugar en el que te sientes seguro.
Quiero ser una ducha en la mañana
Que te despierta y te limpia
Sé que solo soy el clima contra tu ventana
Mientras duermes a través de un sueño de invierno
Alguien está revolviendo la tierra;
alguien está agitando el cielo
Todos los colores a la vez en una columna de luces
Las bacterias se reproducen en un portaobjetos de microscopio
El gusano en mi corazón es la niña de tus ojos
No adores lo que es imposible
Hemos construido este barco en una botella de vino
Pero si supieras cómo funciona
Tendríamos que envejecer
Alguien te está comiendo, te despierta en la noche
Si estás excavando en el pasado, quién sabe lo que encontrarás
Lea la impresión del periódico de la diapositiva de microficha
Y estás conteniendo la respiración por el resto de tu vida
¿No amas lo intangible?
He construido este barco en una botella de vino
Pero si supieras quien soy...
Nunca envejecerías