Traducción de la letra de la canción Method Acting - Bright Eyes

Method Acting (original)

I, basically, woke up and---
The oldest story…
It was sun---
How long will it take to get to my voice?
Well I, I took history class and I---
Amazing grace, how sweet---
…Saturday and that’s why the…
I realized that I like what it is…
…saved a wretch like---
There is no beginning to the story
A bookshelf sinks into the sand
And a language learned and forgot, in turn
Is studied once again
It’s a shocking bit of footage
Viewed from a shitty TV screen
You can squint at it through snowy static
To make out the meaning
And keep on stretching the antenna
Hoping that it will come clear
We need some reception, a higher message
Just tell us what to fear
Cause I don’t know what tomorrow brings
It’s alive with such possibilities
All I know is I feel better when I sing
Burdens are lifted from me, that’s my voice rising
So Michael, please keep the tape rolling
Boys keep strumming those guitars
We need a record of our failures
Yes, we must document our love
I’ve sat too long in my silence
Have grown too old in my pain
To shed this skin, be born again
It starts with an ending
So thank you friends for the time we shared
My love stays with you like sunlight and air
Oh I truly wish I could keep hanging around here
My joy is covering me, soon I will disappear
It’s not a movie, no private screening
This method acting, well, I call that living, yeah
It’s like a fountain, a door has been opened
We have a problem with no solution
But to love and to be loved
So, I’ve made peace with the falling leaves
I see their same fate in my own body
But I won’t be frightened when I’m awoken from this dream
And returned to that which gave birth to me
Gave birth to me, gave birth to me, gave birth to me
And the story, and the story goes
And it goes on and on and on and on
It’s going on and on and on and on (x6)

Method Acting (traducción)

Básicamente, me desperté y...
La historia más antigua...
Era el sol---
¿Cuánto tardará en llegar a mi voz?
Bueno, yo tomé la clase de historia y yo---
Gracia asombrosa, qué dulce ---
…el sábado y por eso el…
Me di cuenta de que me gusta lo que es...
…salvó a un desgraciado como---
No hay un comienzo para la historia.
Una estantería se hunde en la arena.
Y un lenguaje aprendido y olvidado, a su vez
Se estudia una vez más
Es un video impactante.
Visto desde una pantalla de TV de mierda
Puedes entrecerrar los ojos a través de estática nevada
Para distinguir el significado
Y sigue estirando la antena
Esperando que se aclare
Necesitamos algo de recepción, un mensaje superior
Sólo dinos qué temer
Porque no sé lo que trae el mañana
Está vivo con tales posibilidades.
Todo lo que sé es que me siento mejor cuando canto
Me quitan las cargas, esa es mi voz alzándose
Así que Michael, sigue grabando
Los chicos siguen rasgueando esas guitarras
Necesitamos un registro de nuestros fracasos
Sí, debemos documentar nuestro amor.
Me he sentado demasiado tiempo en mi silencio
Han envejecido demasiado en mi dolor
Para mudar esta piel, nacer de nuevo
Comienza con un final
Así que gracias amigos por el tiempo que compartimos
Mi amor se queda contigo como la luz del sol y el aire
Oh, realmente desearía poder seguir dando vueltas por aquí
Mi alegría me está cubriendo, pronto desapareceré
No es una película, no hay proyección privada.
Este método de actuar, bueno, yo lo llamo vivir, sí
Es como una fuente, se ha abierto una puerta
Tenemos un problema sin solución
Pero amar y ser amado
Entonces, hice las paces con las hojas que caen
Veo su mismo destino en mi propio cuerpo
Pero no tendré miedo cuando me despierte de este sueño
Y volví a lo que me dio a luz
Me dio a luz, me dio a luz, me dio a luz
Y la historia, y la historia va
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Sigue y sigue y sigue y sigue (x6)