Traducción de la letra de la canción False Advertising - Bright Eyes

False Advertising (original)

On a string, on a string, on a string I was held
The way that I move, can you tell?
My actions are orchestrated from above me
And so I swing and I sway
Wave my hand, kick my leg
And it’s always right with the music
Until all that swaying starts to make you sick
For a song I was bought
Now I lie when I talk
With a careful eye on the cue card
Onto a stage, I was pushed
With my sorrow well-rehearsed
So give me all your pity and your money, now (All of it)
We used to think that sound was something pure
But if I could act like this was my real life
And not some cage where I’ve been placed
Well then, I could tell you the truth like I used to
And not be afraid of sounding fake
Now all anyone’s listening for are the mistakes
(Oh, I’m sorry)
No, it’s okay, it’s okay
One two three, one two three
In a house, by myself
I hear the ice start to melt
And I’ll watch rooftops weep for the sunlight
And I know what must change
Fuck my face, fuck my name
They are brief and false advertisements
For a soul I don’t have
Something true I have lacked
And spent my whole life trying to make up for
But I found in a song
And in the people I love
They will lift me up out of darkness
And now my door, it stands open
I’m inviting everyone in
We’re gonna laugh, we’re gonna drink until the morning comes
That’s what we are going to do
Come on!
Come on!

(traducción)

En una cuerda, en una cuerda, en una cuerda me sostuvieron
La forma en que me muevo, ¿puedes decirlo?
Mis acciones están orquestadas desde arriba de mí
Y así me balanceo y me balanceo
Agita mi mano, patea mi pierna
Y siempre está bien con la música
Hasta que todo ese balanceo comienza a enfermarte
Por una canción que me compraron
Ahora miento cuando hablo
Con un ojo cuidadoso en la tarjeta de referencia
En un escenario, me empujaron
Con mi pena bien ensayada
Así que dame toda tu piedad y tu dinero, ahora (Todo)
Solíamos pensar que el sonido era algo puro
Pero si pudiera actuar como si esta fuera mi vida real
Y no una jaula donde me han puesto
Bueno, entonces podría decirte la verdad como solía hacerlo.
Y no tener miedo de sonar falso
Ahora todo lo que todos escuchan son los errores
(Oh lo siento)
No, está bien, está bien
Uno dos tres, uno dos tres
En una casa, solo
Escucho que el hielo comienza a derretirse
Y veré los tejados llorar por la luz del sol
Y sé lo que debe cambiar
A la mierda mi cara, a la mierda mi nombre
Son anuncios breves y falsos.
Por un alma que no tengo
Algo de verdad me ha faltado
Y pasé toda mi vida tratando de compensar
Pero encontré en una canción
Y en la gente que amo
Me levantarán de la oscuridad
Y ahora mi puerta, está abierta
Estoy invitando a todos a entrar
Vamos a reír, vamos a beber hasta que llegue la mañana
Eso es lo que vamos a hacer
¡Vamos!
¡Vamos!