Traducción de la letra de la canción Don't Know When But a Day Is Gonna Come - Bright Eyes

Don't Know When But a Day Is Gonna Come (original)

Is it true what I heard about the Son of God?
Did he come to save?
Did he come at all?
And if I dried his feet with my dirty hair
Would he make me clean again?
They say they don’t know when, but a day is gonna come
When there won’t be a moon and there won’t be a sun
It will just go black, it will just go back
To the way it was before
I knew a lovely girl with such pretty pride
And every man wanted her, yeah and so did I
Yeah, and so did I, but she up and died
In a fit of vanity
Now men with purple hearts carry silver guns
And they’ll kill a man for what his father’s done
But what my father did, you know it don’t mean shit
I’m not him
And you think I need some discipline, well, I had my share
Now, I’ve been sent to my room, I’ve been sat in a chair
And I held my tongue, I didn’t plug my ears
No, I got a good talking to
Now I don’t know why, but I still try to smile
When they talk at me like I’m just a child
Well, I’m not a child, no, I am
Much younger than that
But now I’ve read some books and I’ve grown quite brave
If I could just speak up, I think I would say
That there is no truth, there is only you
And what you make the truth
So I’ll just sing my songs and I’ll pass a hat
And then I’ll leave your town and I’ll never look back
No, I don’t look back because the road is clear
And laid out ahead of me
Now I’ll get home, I’ll meet my friends at our favorite bar
We’ll get some lighter heads for our heavy hearts
And we’ll share a drink, yeah we’ll share our fears
And they’ll know how I love them
They will know how I love
They will know how I love them
I’m nothing without their love
Now I don’t know when, but a day is gonna come
When there won’t be a moon and there won’t be a sun
It will all go black, it will all go back
To the way it’s supposed to be
Is it true what they say about the Son of God?
Did he die for us?
Did he die at all?
And if I sold my soul for a bag of gold to you
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you go and start explaining?
You know, I want to understand

(traducción)

¿Es verdad lo que oí acerca del Hijo de Dios?
¿Vino a salvar?
¿Vino en absoluto?
Y si le seco los pies con mi pelo sucio
¿Me limpiaría de nuevo?
Dicen que no saben cuándo, pero llegará un día
Cuando no habrá luna y no habrá sol
Simplemente se pondrá negro, simplemente volverá
A la forma en que era antes
Conocí a una chica encantadora con un orgullo tan bonito
Y todos los hombres la querían, sí, y yo también.
Sí, y yo también, pero ella se levantó y murió
En un ataque de vanidad
Ahora los hombres con corazones morados llevan pistolas plateadas
Y matarán a un hombre por lo que hizo su padre
Pero lo que hizo mi padre, sabes que no significa una mierda
no soy el
Y crees que necesito algo de disciplina, bueno, tuve mi parte
Ahora, me enviaron a mi habitación, me sentaron en una silla
Y me mordí la lengua, no me tapé los oídos
No, tuve una buena conversación con
Ahora no sé por qué, pero todavía trato de sonreír
Cuando me hablan como si fuera un niño
Bueno, no soy un niño, no, lo soy
Mucho más joven que eso
Pero ahora he leído algunos libros y me he vuelto bastante valiente.
Si pudiera hablar, creo que diría
Que no existe la verdad, solo existes tú
Y lo que haces la verdad
Así que solo cantaré mis canciones y pasaré un sombrero
Y luego me iré de tu ciudad y nunca miraré atrás
No, no miro atrás porque el camino está despejado
Y tendido delante de mí
Ahora llegaré a casa, me encontraré con mis amigos en nuestro bar favorito
Obtendremos algunas cabezas más ligeras para nuestros corazones pesados
Y compartiremos un trago, sí, compartiremos nuestros miedos
Y sabrán cómo los amo
Ellos sabrán como amo
Ellos sabrán como los amo
no soy nada sin su amor
Ahora no sé cuándo, pero llegará un día
Cuando no habrá luna y no habrá sol
Todo se volverá negro, todo volverá
A la forma en que se supone que debe ser
¿Es verdad lo que dicen del Hijo de Dios?
¿Murió por nosotros?
¿Murió en absoluto?
Y si te vendiera mi alma por una bolsa de oro
¿Quién de nosotros sería el tonto?
¿Quién de nosotros sería el tonto?
¿Quién de nosotros sería el tonto?
¿Quién de nosotros sería el tonto?
¿Podrías por favor empezar a explicar?
Ya sabes, necesito un poco de comprensión
¿Podrías por favor empezar a explicar?
Ya sabes, necesito un poco de comprensión
¿Podrías por favor empezar a explicar?
Ya sabes, necesito un poco de comprensión
¿Podrías ir y empezar a explicar?
Sabes, quiero entender