Traducción de la letra de la canción Laura Laurent - Bright Eyes

Laura Laurent (original)

Laura, are you still living there
On your estate of sorrows?
You used to leave it occasionally
But now you don’t even bother
To ride that commuter train, west to Chicago
To stroll through the greenery in the park past the statues
How their eyes seemed to follow you like a hated addiction
Their beauty carved out of absolutes that you could never claim
Or even envision
Laura, you were the saddest song
In the shape of a woman
Yeah, I thought you were beautiful
But I wept with your movements
But I hope that you’re laughing now from that place on the carpet
Where we shared a sleeping bag in your sister’s apartment
Oh, how she would worry so
You know, I was just a stranger
But she asked me to care for you, yes she did
And I went and betrayed her
But do you know we’re in high demand, Laura, us people who suffer
Because we don’t take to arguing
And we’re quick to surrender
Well, I think I would call tonight if I still had your number
Your thoughts have always lain close to mine
Yeah, we were both skipping supper
But you should never be embarrassed by your trouble with living
Because it’s the ones with the sorest throats, Laura
Who have done the most singing
Everybody
Lalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Lalalala

Laura Laurent (traducción)

Laura, ¿sigues viviendo allí?
¿En tu estado de dolores?
Lo dejabas de vez en cuando
Pero ahora ni siquiera te molestas
Para viajar en ese tren de cercanías, al oeste de Chicago
Pasear por la vegetación del parque más allá de las estatuas.
Cómo sus ojos parecían seguirte como una adicción odiada
Su belleza tallada en absolutos que nunca podrías reclamar
O incluso imaginar
Laura, eras la canción más triste
En forma de mujer
Sí, pensé que eras hermosa
Pero lloré con tus movimientos
Pero espero que te estés riendo ahora desde ese lugar en la alfombra
Donde compartimos un saco de dormir en el departamento de tu hermana
Oh, cómo se preocuparía tanto
Sabes, solo era un extraño
Pero ella me pidió que te cuidara, sí lo hizo
Y fui y la traicioné
Pero ¿sabes que tenemos mucha demanda, Laura, la gente que sufrimos?
Porque no nos gusta discutir
Y somos rápidos para rendirnos
Bueno, creo que llamaría esta noche si todavía tuviera tu número.
Tus pensamientos siempre han estado cerca de los míos
Sí, los dos nos saltamos la cena.
Pero nunca debes sentirte avergonzado por tu problema con la vida.
Porque son los que tienen más dolor de garganta, Laura.
¿Quiénes han hecho más canto?
Todos
Lalalala
lalalalalala
lalalalalala
lalalalala
Lalalala