Traducción de la letra de la canción The Calendar Hung Itself… - Bright Eyes

The Calendar Hung Itself… (original)

Does he kiss your eyelids in the morning when you start to raise your head?
And does he sing to you, incessantly, from the space between your bed and wall?
Does he walk around all day at school, with his feet inside your shoes?
Looking down every few steps to pretend he walks with you?
Oh, Does he know that place below your neck that’s your favorite to be touched?
And does he cry through broken sentences like, «I love you far too much»?
Does he lay awake listening to your breath?
Worried you smoke too many cigarettes?
Is he coughing now?
On a bathroom floor?
For every speck of tile
There’s a thousand more
You won’t ever see

The Calendar Hung Itself… (traducción)

¿Te besa los párpados por la mañana cuando empiezas a levantar la cabeza?
¿Y te canta, sin cesar, desde el espacio entre tu cama y la pared?
¿Camina todo el día en la escuela con los pies dentro de tus zapatos?
¿Mirando hacia abajo cada pocos pasos para fingir que camina contigo?
Oh, ¿él conoce ese lugar debajo de tu cuello que es tu favorito para ser tocado?
¿Y llora con frases entrecortadas como «Te quiero demasiado»?
¿Se queda despierto escuchando tu respiración?
¿Te preocupa fumar demasiados cigarrillos?
¿Está tosiendo ahora?
¿En el piso de un baño?
Por cada mota de azulejo
Hay mil más
nunca verás