Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Coração Materno, artista - Caetano Veloso. canción del álbum Tropicália Ou Panis Et Circensis, en el genero Латиноамериканская музыка
Fecha de emisión: 02.07.1979
Etiqueta de registro: Universal Music
Idioma de la canción: portugués
Coração Materno(original) |
Disse um campônio à sua amada: |
«Minha idolatrada, diga o que quer |
Por ti vou matar, vou roubar |
Embora tristezas me causes mulher |
Provar quero eu que te quero |
Venero teus olhos, teu porte, teu ser |
Mas diga, tua ordem espero |
Por ti não importa matar ou morrer» |
E ela disse ao campônio, a brincar |
«Se é verdade tua louca paixão |
Parte já e pra mim vá buscar |
De tua mãe, inteiro o coração» |
E a correr o campônio partiu |
Como um raio na estrada sumiu |
E sua amada qual louca ficou |
A chorar na estrada tombou |
Chega à choupana o campônio |
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar |
Rasga-lhe o peito o demônio |
Tombando a velhinha aos pés do altar |
Tira do peito sangrando |
Da velha mãezinha o pobre coração |
E volta a correr proclamando |
«Vitória, vitória, tem minha paixão» |
Mas em meio da estrada caiu |
E na queda uma perna partiu |
E à distância saltou-lhe da mão |
Sobre a terra o pobre coração |
Nesse instante uma voz ecoou: |
«Magoou-se, pobre filho meu? |
Vem buscar-me filho, aqui estou |
Vem buscar-me que ainda sou teu!» |
(traducción) |
Un paisano le dijo a su amada: |
«Mi ídolo, di lo que quieras |
Por ti mataré, robaré |
Aunque me causa tristeza una mujer |
Demuestra que quiero que te quiero |
Venero tus ojos, tu porte, tu ser |
Pero di, tu orden espero |
No te importa matar o morir» |
Y le dijo al campesino, que juegue |
"Si tu loca pasión es verdadera |
Vete ahora y por mí ve a buscarlo |
De tu madre, de todo corazón» |
Y corriendo el paisano se fue |
Cómo desapareció un rayo en la carretera |
Y tu amado estaba loco |
Llorando en el camino cayó |
El paisano llega a la choza |
Encuentra a la madre arrodillada para rezar |
El diablo le rasga el pecho |
Caída de anciana al pie del altar |
tira de pecho sangrante |
De la vieja madre el pobre corazón |
Y vuelve a correr, proclamando |
«Victoria, victoria, tienes mi pasión» |
Pero en medio del camino se cayó |
Y en la caída, una pierna se rompió |
Y a lo lejos saltó de su mano |
En la tierra el pobre corazón |
En ese momento una voz resonó: |
¿Te has hecho daño, pobre hijo mío? |
Ven a buscarme hijo, aquí estoy |
¡Ven a buscarme, todavía soy tuyo!" |