Traducción de la letra de la canción The Real MVP - Young Jeezy, John Legend

The Real MVP (original)

Yeah, what’s up?
All my real niggas with me, sing
20/20 hindsight, you gotta just do today, you know?
Caught up in the grind
Do you hear me?
That’s great
Oh, sometimes I don’t know where I’m turning to
Sometimes I don’t know, you know?
I look in the mirror
Look in that mirror
And I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
Truth is, yeah, I wish I was better (Swear to God)
I was chasing the cheddar (Yeah)
I ain’t take the time to write you a letter
I was too busy chasing the funds
I ain’t take the time out to take a day and just be your son
Middle school, yeah, I got me a pack
Yeah, I got me a sack
Daddy gone, so I pick up the slack
Lord knows that you need a new couch
And if I had it my way right now, I’d buy you a house
If you gon' stay here, be watching your mouth
Then what I do?
Turn around and hid them eight balls all in your house (Damn)
Safe to say I was breaking the rules
I was posted on Poplar Street, pocket full of rocks and a tool
No secret, I was failing the school
Had you crying so much late night that you could fill up a pool
What’s Heaven when you’re living in Hell?
DA hoping I fail, so they can lock me up and give me a cell (Hey)
Sometimes I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
With my hopes and my dreams on the scale
All I know is all these hard times keep making you frail (Ayy)
And maybe I’m just chasing a dream or maybe caught in the hype
We got faith, then we gon' be alright
That mean we gon' make it tonight, we gon' live tomorrow
Grind it up, no beggin' or borrowin' (Nah)
And lately you been all on my mind, spending all of my time
Tryin' not to go out of my mind (Yeah)
And lately I been having my strap
'Cause I don’t know which one of these so-called niggas got my back
Just know that you raised you a king, I might live all my dreams (Believe that)
Despite the fact that it’s hard as it seems, yeah
I know you see me rockin' the crowds, hope I’m makin' you proud
God plans, he heard you pray for your child (Yeah)
And even though I’m feeding my team and I’m doin' my thing
Gotta say, all hail to the queen, hey
I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
And last, my mom
I don’t think you know what you did
You had my brother when you were 18 years old
Three years later, I came out
The odds were stacked against us
One of the best memories I had was when we moved into our, our first apartment
No bed, no furniture, and we just all sat in the living room and just hugged
each other
'Cause we, that’s what we, we thought we made it
When something good happens to you, I don’t know about you guys,
but I tend to look back to what brought me here
You made us believe, you kept us off the street
Put clothes on our backs, food on the table
You went to sleep hungry, you sacrificed for us
You the real MVP
I look in the mirror, I see the truth
But the truth is, I don’t know what to do now
I’m so lost without you

(traducción)

¿Sí, qué tal?
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
20/20 en retrospectiva, tienes que hacerlo hoy, ¿sabes?
Atrapado en la rutina
¿Me escuchas?
Eso es genial
Oh, a veces no sé a dónde me dirijo
A veces no sé, ¿sabes?
Yo miro en el espejo
Mírate en ese espejo
Y veo la verdad
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Pero la verdad es que no sé qué hacer ahora
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Estoy tan perdido sin ti
La verdad es que sí, desearía estar mejor (lo juro por Dios)
estaba persiguiendo el queso cheddar (sí)
No me tomo el tiempo para escribirte una carta
Estaba demasiado ocupado persiguiendo los fondos
No me tomaré el tiempo para tomarme un día y ser solo tu hijo
Escuela secundaria, sí, me compré un paquete
Sí, me conseguí un saco
Papá se fue, así que tomo el relevo
Dios sabe que necesitas un sofá nuevo
Y si lo tuviera a mi manera en este momento, te compraría una casa
Si te vas a quedar aquí, cuídate la boca
Entonces que hago?
Da la vuelta y escondió las ocho bolas todas en tu casa (Maldita sea)
Es seguro decir que estaba rompiendo las reglas
Me publicaron en Poplar Street, bolsillo lleno de rocas y una herramienta
Ningún secreto, estaba fallando en la escuela
¿Lloraste tanto tarde en la noche que podrías llenar una piscina?
¿Qué es el cielo cuando vives en el infierno?
DA ojalá falle, para que me encierren y me den un cel (Ey)
A veces no sé a dónde me dirijo
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Yo miro en el espejo
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
veo la verdad
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Pero la verdad es que no sé qué hacer ahora
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Estoy tan perdido sin ti
Con mis esperanzas y mis sueños en la balanza
Todo lo que sé es que todos estos tiempos difíciles siguen haciéndote frágil (Ayy)
Y tal vez solo estoy persiguiendo un sueño o tal vez atrapado en la exageración
Tenemos fe, entonces estaremos bien
Eso significa que lo lograremos esta noche, viviremos mañana
Molerlo, sin rogar ni pedir prestado (Nah)
Y últimamente has estado en mi mente, pasando todo mi tiempo
tratando de no volverme loco (sí)
Y últimamente he estado teniendo mi correa
Porque no sé cuál de estos llamados niggas me cubrió la espalda
solo sé que te criaste un rey, podría vivir todos mis sueños (créelo)
A pesar de que es difícil como parece, sí
Sé que me ves rockeando entre la multitud, espero hacerte sentir orgulloso
Dios planea, te escuchó orar por tu hijo (Sí)
Y aunque estoy alimentando a mi equipo y estoy haciendo lo mío
Tengo que decir, saluden a la reina, hey
No sé a dónde me dirijo
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Yo miro en el espejo
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
veo la verdad
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Pero la verdad es que no sé qué hacer ahora
Todos mis niggas reales conmigo, cantan
Estoy tan perdido sin ti
y por ultimo mi mama
No creo que sepas lo que hiciste
Tuviste a mi hermano cuando tenías 18 años
Tres años después, salí
Las probabilidades estaban en nuestra contra
Uno de los mejores recuerdos que tuve fue cuando nos mudamos a nuestro primer apartamento.
Sin cama, sin muebles, y todos nos sentamos en la sala de estar y nos abrazamos.
El uno al otro
Porque nosotros, eso es lo que nosotros, pensamos que lo hicimos
Cuando te pasa algo bueno, no sé ustedes,
pero tiendo a recordar lo que me trajo aquí
Nos hiciste creer, nos alejaste de la calle
Poner ropa sobre nuestras espaldas, comida en la mesa
Te fuiste a dormir con hambre, te sacrificaste por nosotros
Eres el verdadero MVP
Me miro en el espejo, veo la verdad
Pero la verdad es que no sé qué hacer ahora
Estoy tan perdido sin ti