Letras de SHELTER - Victor Kwesi Mensah, Wyclef Jean, Chance The Rapper

SHELTER (original)

There’s a war going on outside
Yeah, I
There’s a war going on outside
That nobody’s safe from
But here in my arms
I’ll keep you from harm
There’s no guarantee tonight
That we will wake up (That we will wake up)
When night takes the morning
But if no alarm rings
You can count on one thing
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (Uh)
I’ll be by your side
You’re my lucky dime (Uh)
Wyclef told me, «Call 9−1-1»
But who do you call when th ambulances don’t come?
Or watch as the ons sworn by law to protect us
Wrongfully convict us, then call it corrections
Next, they bail the banks out when we in recession
And hang us in a jail cell so they can swing the elections
I walk Chicago streets where potholes is deep
And Tahoes creep like TLC
Hospital workers in scrubs with no PPE
But they got money for riot gear, my nigga, we dying here
Yet, you tell me not to move with my gun
But we got more funeral homes than schools where I’m from
And on the news, all you view is homicides
Tell me why it ain’t no trauma units when everybody traumatized?
(Yeah, I)
Trying to get on your feet, playing the hand they dealt you
If your house is not a home, let this song be your shelter, shelter, shelter
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives (When danger arrives)
I’ll be by your side (I'll be by your side)
You’re my lucky dime
It’s a hundred bags under the underpass
Rumbling stomachs, cups jingle when Hummers pass
Brisk wind, summer’s done, winter is coming fast
And then they Zoom teacher wonder why they don’t come to class
The internet been out, the hot water been out
She moved to her aunt’s house, then to her friend’s couch
Her abuser went to jail, but that nigga been out
Producer was in-house, they closer than pen pals
Homeless in the home of the slaves, I wonder how that would feel?
The manifested destiny a bunch of land they could steal
Think about Kenneth Walker and Philando Castile
How they only wanted to protect they family
While it’s niggas out here that make it worse for they folks
It’s a deeper, hotter hell for the worst of these folks
It’s a mystery, we never heard the murder she wrote
If we finally paid her back, the whole Earth would be broke
I’ll be your shelter
Emergency
Please count on me, yeah, I
I’ll be your superhero
When danger arrives
I’ll be by your side (Uh)
I write for my niggas doing life with no possibility of parole
You playing Fortnite, that’s how long he spent in the hole
Live from death row, free my nigga Julius Jones
I had a dream that Mumia was home
I speak freedom in song
'Cause all I see is racist faces
Where hate lives and they rape kids in cages
What kind of nation lynch Elijah McClain?
And send us to the Middle East to die for the flag?
They drive us insane to sell us medication
We demand reparations, and they tell us, «Have patience»
Instead of cash payments, we get minimum wages
They give us the Black Plague, then send us a white savior
I found faith when I lost hope
That’s when Julius reminded me of a bar I wrote
Behind bars, on the yard, where they dream of the street
On death row, singing, «We Could Be Free»
We could be free, we could be free
I know you’ll be my shelter from the storm
I know you’ll be my shelter from the storm
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traducción)

Hay una guerra afuera
Si yo
Hay una guerra afuera
Que nadie está a salvo de
Pero aquí en mis brazos
te mantendré a salvo
No hay garantía esta noche
Que despertaremos (Que despertaremos)
Cuando la noche toma la mañana
Pero si no suena la alarma
Puedes contar con una cosa
seré tu refugio
Emergencia
Por favor, cuenta conmigo, sí, yo
seré tu superhéroe
Cuando llega el peligro (Uh)
Estaré de tu lado
eres mi moneda de la suerte (uh)
Wyclef me dijo: «Llama al 9-1-1»
¿Pero a quién llamas cuando no llegan las ambulancias?
O ver como los ons juraron por ley para protegernos
Condenarnos injustamente, luego llamarlo correcciones
Luego, rescatan a los bancos cuando estamos en recesión.
Y colgarnos en una celda de la cárcel para que puedan cambiar las elecciones
Camino por las calles de Chicago donde los baches son profundos
Y los Tahoe se arrastran como TLC
Trabajadores de hospitales en batas sin EPP
Pero tienen dinero para equipo antidisturbios, mi negro, estamos muriendo aquí
Sin embargo, me dices que no me mueva con mi arma
Pero tenemos más funerarias que escuelas de donde soy
Y en las noticias, todo lo que ves son homicidios
Dime, ¿por qué no hay unidades de trauma cuando todos están traumatizados?
(Si yo)
Tratando de ponerte de pie, jugando la mano que te dieron
Si tu casa no es un hogar, que esta canción sea tu refugio, refugio, refugio
seré tu refugio
Emergencia
Por favor, cuenta conmigo, sí, yo
seré tu superhéroe
Cuando llega el peligro (Cuando llega el peligro)
Estaré a tu lado (Estaré a tu lado)
eres mi moneda de la suerte
Hay cien bolsas debajo del paso subterráneo
Estómagos que rugen, las copas tintinean cuando pasan los Hummers
Viento fuerte, el verano ha terminado, el invierno se acerca rápidamente
Y luego el maestro de Zoom se pregunta por qué no vienen a clase
Internet se ha ido, el agua caliente se ha ido
Se mudó a la casa de su tía, luego al sofá de su amiga.
Su abusador fue a la cárcel, pero ese negro estuvo fuera
El productor estaba en la casa, eran más cercanos que los amigos por correspondencia
Sin hogar en la casa de los esclavos, me pregunto cómo se sentiría eso.
El destino manifestado un montón de tierra que podrían robar
Piensa en Kenneth Walker y Philando Castile
Cómo solo querían proteger a su familia
Si bien son los niggas los que empeoran las cosas para ellos
Es un infierno más profundo y caluroso para lo peor de esta gente.
Es un misterio, nunca escuchamos el asesinato que ella escribió.
Si finalmente le devolviéramos el dinero, la Tierra entera estaría en quiebra
seré tu refugio
Emergencia
Por favor, cuenta conmigo, sí, yo
seré tu superhéroe
cuando llega el peligro
Estaré a tu lado (Uh)
Escribo para mis niggas haciendo vida sin posibilidad de libertad condicional
Estás jugando Fortnite, ese es el tiempo que pasó en el hoyo
Vive desde el corredor de la muerte, libera a mi nigga Julius Jones
Tuve un sueño en el que Mumia estaba en casa.
hablo libertad en canto
Porque todo lo que veo son caras racistas
Donde vive el odio y violan niños en jaulas
¿Qué tipo de nación lincha a Elijah McClain?
¿Y enviarnos a Medio Oriente a morir por la bandera?
Nos vuelven locos para vendernos medicamentos
Exigimos reparación y nos dicen: «Tengan paciencia»
En lugar de pagos en efectivo, obtenemos salarios mínimos
Nos dan la peste negra, luego nos envían un salvador blanco
Encontré la fe cuando perdí la esperanza
Fue entonces cuando Julius me recordó un bar que escribí
Tras las rejas, en el patio, donde sueñan con la calle
En el corredor de la muerte, cantando, "Podemos ser libres"
Podríamos ser libres, podríamos ser libres
Sé que serás mi refugio de la tormenta
Sé que serás mi refugio de la tormenta
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vaya
ay ay
ay ay
Oh oh oh oh