Traducción de la letra de la canción Prayer - Beanie Sigel, Raheem DeVaughn

Prayer (original)

As I wake up in the mornin', stretch my arms wide
Before I even yawn or wipe the cold out my eyes
I say Al Humdulillah, givin' praise to my God
Allowin' me another day, blessin' me to rise
Know at any given moment, it could be my demise
'Cause you only get a minute to pray
(And a second to die)
And realizing that I’ve come to terms with that
One day I’m gon' burn for all my heinous acts
I know a sincere prayer can only change my fate
So I drop, prostrate and pray it ain’t too late
For me to ask for forgiveness and increase my faith
And guide me on the path that’s straight
And never lead me astray
'Cause I know I can’t walk this alone
I’m in fear of that fork in the road
The devil there, waitin' to claim my soul
So I pray that You, hold my hand
As I follow your footprints in the sand
Now I know I done did some wrong
And I ain’t been to talk to you in so, so long
So I’ma hit my knees and extend my palms
And send this up to you and hope you hear this
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Yeah)
I’ll be prayin'
(Ayee yeah)
I often find myself stuck, just starin' in space
Feel like hours at a time, my mind driftin' away
Can’t quite collect my thoughts or put 'em in place
And I grab a glimpse of my momma with a head full of grays
I know they shouldn' be there
(Nah)
Not for her age
And then I think of how I stressed her and shortened her days
Her long sleepless nights, not knowing if I was safe
Or was my name on the list of the reaper that day
I sink deeper as I feel a tear creep down my face
I wipe it away, now my thoughts on life in the grave
I know on that day that three things gon' go wit ya
Ya family, ya wealth and ya deeds but two gon' leave
And when that last person leave that site
The grave gon' squeeze so tight
Ya ribs gon' overlap till every bone crack
I drop my head in despair, imagine going through that
I smell fire then I notice the hole in my pants
I drop my cigarette butt and brush off my ash
I’m still stuck but I notice a car pass
I hear the driver cussin' me out over his horn blast
Damn, this can’t be right, let me snap back to life
How long I been stuck, day dreaming at this light?
Wondering if that’s a sign of how I’m moving through life
A reckless abandon, a accident, just waitin' to happen
Now I know I done did some wrong
And I ain’t been to talk to you in so, so long
So I’ma hit my knees and extend my palms
And send this up to you and hope you hear this
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Yeah)
I’ll be prayin'
(Ayee yeah)

Prayer (traducción)

Cuando me despierto por la mañana, estiro los brazos
Antes de que bostece o me limpie el frío de los ojos
Digo Al Humdulillah, alabando a mi Dios
Permitiéndome otro día, bendiciéndome para levantarme
Saber en cualquier momento, podría ser mi muerte
Porque solo tienes un minuto para orar
(Y un segundo para morir)
Y darme cuenta de que he llegado a un acuerdo con eso
Un día me voy a quemar por todos mis actos atroces
Sé que una oración sincera solo puede cambiar mi destino
Así que me dejo caer, me postro y rezo para que no sea demasiado tarde
Para que yo pida perdon y aumente mi fe
Y guíame por el camino recto
Y nunca me lleves por mal camino
Porque sé que no puedo caminar esto solo
Tengo miedo de esa bifurcación en el camino
El diablo allí, esperando para reclamar mi alma
Así que rezo para que Tú, tomes mi mano
Mientras sigo tus huellas en la arena
Ahora sé que hice algo malo
Y no he estado hablando contigo en tanto, tanto tiempo
Así que golpeo mis rodillas y extiendo mis palmas
Y enviarte esto y espero que escuches esto
estaré rezando
(Rezando)
estaré rezando
(Rezando)
estaré rezando
(Sí)
estaré rezando
(Sí, sí)
A menudo me encuentro atascado, solo mirando en el espacio
Me siento como horas a la vez, mi mente se aleja
No puedo ordenar mis pensamientos o ponerlos en su lugar
Y veo a mi mamá con la cabeza llena de canas
Sé que no deberían estar allí
(no)
no para su edad
Y luego pienso en cómo la estresé y acorté sus días.
Sus largas noches sin dormir, sin saber si estaba a salvo
¿O estaba mi nombre en la lista de los segadores ese día?
Me hundo más profundo cuando siento una lágrima deslizarse por mi cara
Lo limpio, ahora mis pensamientos sobre la vida en la tumba
Sé que ese día te van a pasar tres cosas
Tu familia, tu riqueza y tus obras, pero dos se van
Y cuando esa última persona abandone ese sitio
La tumba va a apretar tan fuerte
Tus costillas se superpondrán hasta que cada hueso se rompa
Dejo caer mi cabeza en desesperación, imagina pasar por eso
Huelo fuego y luego me doy cuenta del agujero en mis pantalones
Dejo caer mi colilla y me cepillo la ceniza
Todavía estoy atascado, pero noto que pasa un auto
Escucho al conductor maldecirme por el sonido de su bocina
Maldita sea, esto no puede estar bien, déjame volver a la vida
¿Cuánto tiempo he estado atrapado, soñando despierto en esta luz?
Me pregunto si eso es una señal de cómo me muevo por la vida.
Un abandono imprudente, un accidente, esperando a que suceda
Ahora sé que hice algo malo
Y no he estado hablando contigo en tanto, tanto tiempo
Así que golpeo mis rodillas y extiendo mis palmas
Y enviarte esto y espero que escuches esto
estaré rezando
(Rezando)
estaré rezando
(Rezando)
estaré rezando
(Sí)
estaré rezando
(Sí, sí)