Traducción de la letra de la canción Стрелой - Александр Иванов

Стрелой (original)

Вспоминаю много лет назад
Старый двор, где тихая листва
Падала под ноги и горчило в горле
Дымом моего Отечества
Годы доброй памяти моей
И рассказы деда о войне
Как-всегда хотели быть чуть-чуть взрослее
И горой стояли за друзей
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь
Столько лет, а помню, как вчера
Дома, уплывающий корабль
В небо парус белый
и поцелуй не смелый
На твоих обветренных губах
Вечерами шумная шпана
В надписях подъездная стена
Вечная «Шизгара» и моя гитара
Под арестом участкового
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь
Новый день не опалит плечей
Этот мир не изменить ничем
Но ступая строго нас зовет в дорогу
Тихий голос памяти моей
Новые чужие города
Страх в твоих растерянных глазах
Но я не забуду поцелуя в губы
И в записке слова «навсегда»
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь

Стрелой (traducción)

recuerdo hace muchos años
El viejo patio, donde la quietud del follaje
Cayó bajo mis pies y amargo en mi garganta
El humo de mi Patria
Años de mi buena memoria
Y las historias del abuelo sobre la guerra.
Como siempre quise ser un poco mayor
Y la montaña representaba a los amigos
El amor se quedó en el corazón como una flecha
No te alejes, tal dolor
La infancia se apresuró, no volverá de nuevo
Deja pasar el dolor, pero no el amor.
Tantos años, pero recuerdo como ayer
casas, velero
Vela blanca hacia el cielo
y el beso no es atrevido
En tus labios agrietados
Punks ruidosos por las noches
El muro de entrada está inscrito
Eterna "Shizgara" y mi guitarra
Bajo arresto policial
El amor se quedó en el corazón como una flecha
No te alejes, tal dolor
La infancia se apresuró, no volverá de nuevo
Deja pasar el dolor, pero no el amor.
Un nuevo día no quemará los hombros
Nada puede cambiar este mundo
Pero pisar estrictamente nos llama en el camino
La voz tranquila de mi memoria
Nuevas ciudades extranjeras
Miedo en tus ojos confundidos
Pero no olvidaré el beso en los labios.
Y en la nota las palabras "para siempre"
El amor se quedó en el corazón como una flecha
No te alejes, tal dolor
La infancia se apresuró, no volverá de nuevo
Deja pasar el dolor, pero no el amor.