Traducción de la letra de la canción MOOSA - Victor Kwesi Mensah, Jeremih, Eryn Allen Kane

MOOSA (original)

I was begging God for a sign
Shine a beacon of light
I know I ain’t living right
Everyday is darkness
In this dusty apartment
Half empty Hennessy bottles and condoms on the carpet
Half a bag of cocaine on the counter by my Smith and Wesson
Misdirected I gripped the weapon
Connect it to my temple
Resentful to be so sinful
Demons on my mental
Dreaming of when things were simple
On SNL with Kanye
Poppin Ace at the 40/40 next to Beyoncé
Now I felt like Michele and Kelly
As if my destiny wasn’t manifesting for me
At the same time my dog James fighting an attempt
A Class X felony Rotting in Cook County with rapists facing 40 years
He’d be lucky to get a 20 piece
My conversation with him were therapy
Imagining how he could be so optimistic
Praying in front of a toilet with no pot to piss in
He told me stop and listen
Allah gives me my freedom
If I keep him inside
These devils could never hold my mind in prison
And you outside bitching
You need to practice some gratitude
Take heed of the blessings that he granted you
Waiting by this phone
Better days are coming I know you been gone so long
But one day you’ll be home again
Just waiting by that jail phone
Better days are coming I know you been gone so long
But one day you’ll be home again
Before long, I’m introduced on the phone to a brother named Moosa
See Moosa been in Dixin Prison since he was a junior
Sentenced to 25 years at 14 as an adolescent shooter
I knew him through my sister Aja Monet
She asked me if I could help to shed some light on his case
We hop on the horn, knowledge is born
Rapping 'bout criminalization of the black boy
The conversations moved forward to James
Asked «what's the chance he’d be sent to Dixon?»
He said «slim to none, Illinois got 50 prisons.
I got a clemency petition, you could help me pitch it.
Hold on, let me call you back the CO’s bitching.»
As James trial date approached fruition
I’m going through my own trials
Caught a gun possession for the .40 cal
All this positive shit and I’m really hardly different
Thinking I might end up in a cell right by these niggas
My mind started flipping when I heard the judge decision
A decade and a half, they don’t want him home till 2035
That’s that shit that’ll make you spaz
Grab a CO and slit his throat with a broken glass
Last but not least
In a feat of serendipity
This nigga got sent to the same penitentiary
I kid you not, on the same cell block
So close to this nigga Moosa
That they could share a cot
James start going to Jumu’ah
He putting me on the Quran
I’m taking fruit from the faith of Islam
Meditating on my burdens as I pray to Allah
To keep my head high through the hooplah
He surrounded by the wolves in a pool of sharks
Fighting over phone time
Wrong place wrong time
Moosa got into an altercation on some petty shit
Wasn’t even really his beef, it was his celly’s shit
Blood everywhere, teeth knocked out
Busted his mouth, somebody shout
Next thing you know, the CO’s is stomping him out
Now his hope of freedom cast in a shadow of doubt
All the classes and the programs
Dirty toilet bowl hands
Hoping it wasn’t all for nothing
Fast forward to our next discussion
He still stressing over the repercussions
He told me he came across an initiative
Surrounding the COVID concerning clemency prisoners
I doubted the significance I mean shit, how could it be
He ain’t supposed to see the streets until 2033
I sent a note to the governors desk I knew he wouldn’t read
I got the call from his lady 3 days later
He’s home free
We passed through great arches
A fortress of stone
Hands and hair as course as wool
Feet like burnished bronze
As we march through the sea
In all of your glory
You need not fear
For the tides are turning
There’s a wind in your sail
Keep on dreaming
Keep on loving
Keep on moving
Keep on discovering (yeah yeah)
Keep on existing
Keep on resisting
Keep on fighting (yeah yeah)
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Simmer down simmer down simmer down simmer down
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

(traducción)

Estaba rogando a Dios por una señal
Brilla un faro de luz
Sé que no estoy viviendo bien
Todos los días es oscuridad
En este apartamento polvoriento
Botellas de Hennessy medio vacías y condones en la alfombra
Media bolsa de cocaína en el mostrador junto a mi Smith and Wesson
Mal dirigido, agarré el arma
Conéctalo a mi templo
Resentido por ser tan pecador
Demonios en mi mental
Soñando con cuando las cosas eran simples
En SNL con Kanye
Poppin Ace en el 40/40 junto a Beyoncé
Ahora me siento como Michele y Kelly
Como si mi destino no se manifestara para mí
Al mismo tiempo mi perro James luchando contra un intento
Un delito grave de clase X se pudre en el condado de Cook con violadores que enfrentan 40 años
Tendría suerte si consiguiera una pieza de 20
Mis conversaciones con él fueron terapia.
Imaginando cómo podía ser tan optimista.
Rezando frente a un baño sin orinal
Me dijo que me detuviera y escuchara
Allah me da mi libertad
Si lo mantengo adentro
Estos demonios nunca podrían mantener mi mente en prisión
Y tu afuera quejándote
Necesitas practicar un poco de gratitud
Mirad las bendiciones que os ha concedido
Esperando junto a este teléfono
Vienen días mejores, sé que te has ido tanto tiempo
Pero un día volverás a estar en casa
Solo esperando junto a ese teléfono de la cárcel
Vienen días mejores, sé que te has ido tanto tiempo
Pero un día volverás a estar en casa
En poco tiempo, me presentan por teléfono a un hermano llamado Moosa
Ver a Moosa estado en la prisión de Dixin desde que era un joven
Condenado a 25 años a los 14 como tirador adolescente
Lo conocí a través de mi hermana Aja Monet
Ella me preguntó si podía ayudar a arrojar algo de luz sobre su caso.
Saltamos al cuerno, nace el conocimiento
Rapear sobre la criminalización del niño negro
Las conversaciones avanzaron a James
Cuando se le preguntó "¿cuál es la probabilidad de que lo envíen a Dixon?"
Dijo que «poco o nada, Illinois tiene 50 prisiones.
Tengo una petición de clemencia, podrías ayudarme a presentarla.
Espera, déjame devolverte la llamada de las quejas del CO.»
A medida que se acercaba la fecha del juicio de James
Estoy pasando por mis propias pruebas
Atrapé una posesión de arma para el .40 cal
Toda esta mierda positiva y realmente no soy diferente
Pensando que podría terminar en una celda justo al lado de estos niggas
Mi mente comenzó a dar vueltas cuando escuché la decisión del juez
Una década y media, no lo quieren en casa hasta 2035
Esa es esa mierda que te hará espantar
Coge un CO y córtale la garganta con un vaso roto
Por último, pero no menos importante
En una hazaña de serendipia
Este negro fue enviado a la misma penitenciaría
No bromeo, en el mismo bloque de celdas
Tan cerca de este nigga Moosa
Que pudieran compartir cuna
James comienza a ir a Jumu'ah
Él me puso en el Corán
Estoy tomando frutos de la fe del Islam
Meditando en mis cargas mientras rezo a Allah
Para mantener mi cabeza en alto a través del alboroto
Él rodeado por los lobos en un estanque de tiburones
Peleando por el tiempo del teléfono
lugar equivocado en el momento equivocado
Moosa se metió en un altercado por alguna tontería
Ni siquiera era realmente su problema, era la mierda de Celly
Sangre por todas partes, dientes arrancados
Le rompieron la boca, alguien gritó
Lo siguiente que sabes es que el CO lo está pisoteando.
Ahora su esperanza de libertad proyectada en una sombra de duda
Todas las clases y los programas.
Manos sucias de la taza del inodoro
Esperando que no haya sido todo en vano
Avance rápido a nuestra próxima discusión
Sigue estresado por las repercusiones.
Me dijo que se encontró con una iniciativa
En torno al COVID en relación con la clemencia de los presos
Dudaba de la importancia, me refiero a una mierda, ¿cómo podría ser?
Se supone que no verá las calles hasta 2033
Envié una nota al escritorio del gobernador que sabía que no iba a leer
Recibí la llamada de su dama 3 días después.
está en casa libre
Pasamos por grandes arcos
Una fortaleza de piedra
Manos y cabello tan gruesos como la lana
Pies como bronce bruñido
Mientras marchamos por el mar
En toda tu gloria
No necesitas temer
Porque las mareas están cambiando
Hay un viento en tu vela
Sigue soñando
Seguir amando
Sigue moviéndote
Sigue descubriendo (sí, sí)
seguir existiendo
Sigue resistiendo
Sigue luchando (sí, sí)
si si si si si si
sí, sí
si si si si si si
sí, sí
Cocine a fuego lento, cocine a fuego lento, cocine a fuego lento
sí, sí
sí Sí Sí Sí