Traducción de la letra de la canción FR33DOM - Victor Kwesi Mensah, Zacari

FR33DOM (original)

Dark has no existence
Without light, without light
Day has no existence
Without night, without night
And death has no existence
Without life, without life
And I have no existence
Without love, without love
This ain’t non violence
This is that prison break
This is San Quentin State Troopers and looters and sirens
I could die any day I got affiliates I am not new to this drama
Deep rooted in karma
No Buddha my foolies
Turn you to exotic
We do not speak Urdu
We Zulu Bambatta
We shoot at the pigs, hakuna matata
We bust your head, like you a piñata (bitch)
Let it blow like Hugh Masakela
You haters be all on my dick, like urologist
This ain’t no this ain’t no this ain’t no hoe shit
This is that Weatherman
Underground capital burning down this is explosive
Fuck is they talking about
We got the power now
This world is ours now
We got ambition and focus
Banana clips and gorillas and soldiers
This for the vultures that pillage the culture
And you know this, man
We ain’t scared of hoelice
We ain’t scared of hoelice
We ain’t scared of hoelice
We ain’t scared of hoelice
This ain’t no kumbaya
This is that coup detat
This ain’t no woo-sah
This shit this shit is stupid hard
This is that do or die
This is that voodoo that Bruja Toussaint Louverture
Going federal
Like I sold fentanyl, dope in the vein
That product that ye
The city behind me Ali Bumbaye
Yeah, this is that, this is that, this is that
By any means
This is that hunger that rumble the stomach of fiends
This is the theme of the thieves
This is the reason we bleed
This poverty a disease
This why got ninas and beams
Red dot on your head like a Sikh
Or maybe a Hindu
Don’t mean to offend you
It made me an atheist
You won’t believe what I been through
This time of unrest ain’t no need to be civil
This kind of pain feel a demon is in you
This is the evil they give to the people
It come back around
It’s the Wheel of Ezekiel
This militant realism
Made me these millions save money army
We ain’t no civilians I’m in the gauntlet
I’m Marcus Aurelius
Til we get free, yeah!
You have one minute left,
Alright I love y’all, man everybody,
Troy I love you like a sister tho
Thank you for using securus, goodbye
All that I want, spread my wings and soar
Like an eagle.
That to me is freedom, freedom, freedom.
I can feel
Freedom, yeah it’s freedom, like an eagle.
Like an eagle

FR33DOM (traducción)

La oscuridad no existe
Sin luz, sin luz
El día no tiene existencia
Sin noche, sin noche
Y la muerte no tiene existencia
Sin vida, sin vida
Y no tengo existencia
Sin amor, sin amor
Esto no es no violencia
Esta es la fuga de la prisión
Estos son los policías estatales de San Quentin, los saqueadores y las sirenas.
Podría morir cualquier día. Tengo afiliados. No soy nuevo en este drama.
Profundamente arraigado en el karma
No Buda mis tontos
Conviértete en exótico
No hablamos urdu
Nosotros Zulu Bambatta
Disparamos a los cerdos, hakuna matata
Te reventamos la cabeza, como tú una piñata (perra)
Déjalo volar como Hugh Masakela
Ustedes, los que odian, estén todos en mi pene, como urólogo
Esto no es no, esto no es no, esto no es una mierda
Este es ese Weatherman
Capital clandestino quemando esto es explosivo
Joder, ¿están hablando de
Tenemos el poder ahora
Este mundo es nuestro ahora
Tenemos ambición y enfoque
Clips de plátano y gorilas y soldados
Esto para los buitres que saquean la cultura
Y sabes esto, hombre
No tenemos miedo de hoelice
No tenemos miedo de hoelice
No tenemos miedo de hoelice
No tenemos miedo de hoelice
esto no es kumbaya
Este es ese golpe de estado
Esto no es ningún woo-sah
Esta mierda, esta mierda es estúpidamente dura
Esto es lo que hace o muere
Este es ese vudú que Bruja Toussaint Louverture
Yendo federal
Como vendí fentanilo, droga en la vena
ese producto que vosotros
La ciudad detrás de mí Ali Bumbaye
Sí, esto es eso, esto es eso, esto es eso
Por cualquier medio
Esta es esa hambre que ruge el estómago de los demonios
Este es el tema de los ladrones
Esta es la razón por la que sangramos
Esta pobreza una enfermedad
Por eso tengo ninas y rayos
Punto rojo en tu cabeza como un sikh
O tal vez un hindú
No pretendo ofenderte
Me hizo ateo
No vas a creer lo que he pasado
Este tiempo de disturbios no es necesario ser civilizado
Este tipo de dolor siente que un demonio está en ti
Este es el mal que le dan al pueblo
Vuelve
Es la Rueda de Ezequiel
Este realismo militante
Me hizo estos millones ahorrar dinero ejército
No somos civiles, estoy en el guante
soy Marco Aurelio
Hasta que seamos libres, ¡sí!
Te queda un minuto,
Muy bien, los amo a todos, hombre a todos,
Troy te amo como a una hermana aunque
Gracias por usar securus, adiós
Todo lo que quiero, extiende mis alas y vuela
Como un águila.
Eso para mí es libertad, libertad, libertad.
Puedo sentir
Libertad, sí, es libertad, como un águila.
como un águila