Traducción de la letra de la canción This Is Dedicated - 8Ball, Phoenix Johnson

This Is Dedicated (original)

So happy, you filled me with joy
Thinking about what you did for your baby
Catching the bus in the snow on your way to work
Sometimes I’d walk with you to make sure you didn’t get hurt
Old dues flirt, but none really turned your head
If they was broke and walking, conversation turned dead
Breaking your back for them white folks every day
Making sure you and I had somewhere to stay
I remember when my great-grandmama was living
Senile and had to get a lot of your attention
You was young then but you still made time
She was going blind and losing her mind
It wasn’t nobody there but you to help her up
When she fell out of bed always reaching for stuff
You’re an angel, put on earth to watch over me
Thanks for watching over me, and this is dedicated…
I got much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
I always into something—weed and women
14-years-old, hustlin' and street living
Giving all my time trying to be a key figure
In the cut getting blowed with them yam selling niggas
You always knew I had my hands in some stickiness
But I respected you by keeping you out of my business
But all things done in the dark come to the light
And God would never ever let me forget the night
Tears rolled down your cheek and your voice trembled
Telling me the police just left here looking for you
I know you don’t want me to be a thug
Always asking about my friends, hearing we sell drugs
Rapping wasn’t paying a cent then but you understood
Putting up with all my mess and doing what you could
Not to have a nervous breakdown, worrying
But for all your worry, this is dedicated
I got much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
Way back before you, and long before me
Long before CD’s and big-screen TV’s
Before Run-DMC, before the Bee Gees
Before Star Wars, and movies turned 3-D
Before hip-hop turned into cosmic slop
Way before cocaine boiled into a crack rock
Long before the first victim of a gun got shot
Before any superstar ever reached the top
Everybody has had or now has
Someone that they can call «momma»
I say, everybody has had or now has
Someone that they can call «momma»
Can you dig that?
I got much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
Much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
This is dedicated, this is dedicated to you
Yeah yeah, yeah, this is dedicated to you
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Can you dig that?

This Is Dedicated (traducción)

Tan feliz, me llenaste de alegría
Pensando en lo que hiciste por tu bebé
Coger el autobús en la nieve de camino al trabajo
A veces caminaba contigo para asegurarme de que no te lastimaras
Las viejas cuotas coquetean, pero ninguna realmente te volvió la cabeza
Si estaban arruinados y caminando, la conversación se volvió muerta
Rompiéndote la espalda por los blancos todos los días
Asegurándome de que tú y yo tuviéramos un lugar donde quedarnos
Recuerdo cuando mi bisabuela vivía
Senil y tenía que llamar mucho tu atención
Eras joven entonces, pero aún tenías tiempo
Se estaba quedando ciega y perdiendo la cabeza
No había nadie más que tú para ayudarla a levantarse.
Cuando se cayó de la cama siempre buscando cosas
Eres un ángel, puesto en la tierra para cuidarme
Gracias por cuidarme, y esto está dedicado...
Tengo mucho amor seguro
Mamá, desearía poder hacer más
Tú me diste la vida de la tuya
Y aprecio a mi mamá
Así que me dedico
Siempre me gusta algo: hierba y mujeres.
14 años de edad, bullicio y vida en la calle
Dando todo mi tiempo tratando de ser una figura clave
En el corte siendo volado con ellos ñame vendiendo niggas
Siempre supiste que tenía mis manos en algo pegajoso
Pero te respeté al mantenerte fuera de mis asuntos.
Pero todas las cosas hechas en la oscuridad vienen a la luz
Y Dios nunca me dejaría olvidar la noche
Las lágrimas rodaron por tu mejilla y tu voz tembló
Diciéndome que la policía acaba de salir de aquí buscándote
Sé que no quieres que sea un matón
Siempre preguntando por mis amigos, escuchando que vendemos drogas
Rapear no estaba pagando un centavo entonces pero entendiste
Aguantar todo mi lío y hacer lo que pudiste
No tener un ataque de nervios, preocuparse
Pero a pesar de todas sus preocupaciones, esto está dedicado
Tengo mucho amor seguro
Mamá, desearía poder hacer más
Tú me diste la vida de la tuya
Y aprecio a mi mamá
Así que me dedico
Mucho antes que tú, y mucho antes que yo
Mucho antes de los CD y los televisores de pantalla grande
Antes de Run-DMC, antes de los Bee Gees
Antes de Star Wars, y las películas se volvieron 3-D
Antes de que el hip-hop se convirtiera en basura cósmica
Mucho antes de que la cocaína se hierva en una roca de crack
Mucho antes de que le dispararan a la primera víctima de un arma
Antes de que cualquier superestrella llegara a la cima
Todo el mundo ha tenido o ahora tiene
Alguien a quien puedan llamar «mamá»
Yo digo, todo el mundo ha tenido o ahora tiene
Alguien a quien puedan llamar «mamá»
¿Puedes cavar eso?
Tengo mucho amor seguro
Mamá, desearía poder hacer más
Tú me diste la vida de la tuya
Y aprecio a mi mamá
Así que me dedico
Mucho amor seguro
Mamá, desearía poder hacer más
Tú me diste la vida de la tuya
Y aprecio a mi mamá
Así que me dedico
Esto es dedicado, esto es dedicado a ti
Sí, sí, sí, esto está dedicado a ti
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
¿Puedes cavar eso?