Traducción de la letra de la canción Je t'aime mélancolie - Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Je t'aime mélancolie (original)

J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça:
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée:
Pouvoir m’apitoyer
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit)
Je savoure la nuit
L’idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie
J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu’une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc !
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c’est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a plantée, alors?
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie

(traducción)

tengo un deseo
Ver mi vida en la cama
como una idea fija
Cada vez que me dicen
La peste es esta:
Es que ella crece demasiado rápido
la noche de la hierba
Aquí es donde se me ocurre una idea:
Para poder compadecerme
es mi vena
sufro suavemente
espero mi sentencia
Su boca es tan dulce
tengo un deseo
Ver mi vida en la cama
como una idea triste
Quien me persigue de noche (noche, noche)
saboreo la noche
La idea de la eternidad
la noche de la hierba
Porque ella nunca muere
Cuando todo es gris
El dolor es mi amigo
Un suicidio ácido largo
te amo melancolía
sintiendo que
me lleva al infinito
Mezcla de lo peor, de mis ganas
te amo melancolía
Cuando todo es gris
El dolor es mi amigo
yo tambien tengo el alma mojada
Todo mi ser se vuelca
oh vamos por favor
ella es tu amiga tambien
Es el elixir de mis delirios
te amo melancolía
tengo un deseo
Para ver mi vida en el aire
Cada vez que me dicen
es hierba
Y yo dije:
Que un salvaje nacido
Bien vale la pena estimar
Después de todo, a menudo bromea.
A los (demasiado) cultos, y toc!
es mi vena
sufro suavemente
espero mi sentencia
Su boca es tan dulce
tengo una idea
Moralidad
como una idea triste
Pero quien nunca muere
En resumen, es esto:
Para complacer a los celosos
debe ser ignorado
Pero ahí, pero ahí, pero ahí, por una vez
¿Fue Dios quien me plantó, entonces?
Cuando todo es gris
El dolor es mi amigo
Un suicidio ácido largo
te amo melancolía
sintiendo que
me lleva al infinito
Mezcla de lo peor, de mis ganas
te amo melancolía
Cuando todo es gris
El dolor es mi amigo
yo tambien tengo el alma mojada
Todo mi ser se vuelca
oh vamos por favor
ella es tu amiga tambien
Es el elixir de mis delirios
te amo melancolía