Letras de Désenchantée - Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Désenchantée (original)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l’air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
Si je dois tomber de haut, que ma chute soit lente
Je n’ai trouvé de repos que dans l’indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va
Tout est chaos à côté
Tous mes idéaux, des mots abimés
Je cherche une âme, qui pourra m’aider
Je suis d’une génération désenchantée
Qui pourrait m’empêcher
De tout entendre
Quand la raison s’effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n’a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m’attendre
Dis-moi, dans ces vents contraires comment s’y prendre?
Plus rien n’a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos à côté
Tous mes idéaux, des mots abimés
Je cherche une âme, qui pourra m’aider
Je suis d’une génération désenchantée
Désenchantée
Plus rien ne va
Tout est chaos à côté
Tous mes idéaux, des mots abimés
Je cherche une âme, qui pourra m’aider
Je suis d’une génération désenchantée
Désenchantée

(traducción)

Nadar en aguas turbulentas
Mañanas
espera aquí el final
Flotando en el aire demasiado pesado
Casi nada
A quién contactar
Si debo caer desde lo alto, que mi caída sea lenta
Encontré descanso solo en la indiferencia
Aún así, me gustaría recuperar la inocencia.
Pero nada tiene sentido, y nada vale
Todo es caos al lado
Todos mis ideales, palabras dañadas
Estoy buscando un alma, que me puede ayudar
Soy de una generación desencantada
¿Quién podría detenerme?
para escucharlo todo
Cuando la razón se desmorona
A qué seno dedicar
quien puede reclamar
Mécenos en su vientre
Si la muerte es un misterio
La vida no es nada dulce
Si el cielo tiene un infierno
El cielo puede esperarme
Dime, en estos vientos en contra, ¿cómo hacerlo?
Ya nada tiene sentido, nada vale
Todo es caos al lado
Todos mis ideales, palabras dañadas
Estoy buscando un alma, que me puede ayudar
Soy de una generación desencantada
desencantado
nada va bien
Todo es caos al lado
Todos mis ideales, palabras dañadas
Estoy buscando un alma, que me puede ayudar
Soy de una generación desencantada
desencantado