Traducción de la letra de la canción Les Morts Dansant - Magnum

Les Morts Dansant (original)

Cannons roared in the valley they thundered
While the guns lit up the night
Then it rained and both sides wondered
Who is wrong and who is right
On the wire like a ragged old scarecrow
Bloody hands and broken back
When they fire see him pirouette solo
Jump in time to the rat a tat
What a night though it’s one of seven
What a night for the dancing dead
What a night to be called to heaven
What a picture to fill your head
By the wall in a silouette standing
Through a flash of sudden light
Cigarette from his mouth just hanging
Paper square to his heart pinned tight
Gather round reluctant marksmen
One of them to take his life
With a smile he gives them pardon
Leaves the dark and takes the light
CHORUS
They dispatch their precious cargo
Knock him back right off his feet
And they pray may no one follow
Better still to face the beast
When the field has become a garden
And the wall has stood the test
Children play and the dogs run barking
Who would think or who would guess
CHORUS

Les Morts Dansant (traducción)

Los cañones rugieron en el valle que tronaron
Mientras las armas iluminaban la noche
Entonces llovió y ambos lados se preguntaron
Quién está equivocado y quién tiene razón
En el cable como un viejo espantapájaros andrajoso
Manos ensangrentadas y espalda rota
Cuando disparan lo ven hacer piruetas en solitario
Salta a tiempo a la rata un tat
Qué noche, aunque es una de las siete
Que noche para los muertos danzantes
Que noche para ser llamado al cielo
Que imagen para llenar tu cabeza
Junto a la pared en una silueta de pie
A través de un destello de luz repentina
Cigarrillo de su boca colgando
Cuadrado de papel a su corazón apretado
Reúnanse tiradores reacios
Uno de ellos para quitarse la vida.
Con una sonrisa les da perdón
Deja la oscuridad y toma la luz
CORO
Despachan su preciosa carga
Golpéalo de nuevo de sus pies
Y rezan para que nadie los siga
Mejor aún enfrentar a la bestia
Cuando el campo se ha convertido en un jardín
Y la pared ha resistido la prueba
Los niños juegan y los perros corren ladrando
Quien lo pensaria o quien lo adivinaria
CORO