Traducción de la letra de la canción Welcome to the Cosmic Cabaret - Magnum

Welcome to the Cosmic Cabaret (original)

When things never happen like you wanted
Dark nights always keep you in the shade
Some words would be better left unspoken
No joke, there’s a price that must be paid
Oh will you never realize
Rich or poor, you can still be left behind
And if you wanna stay alive
Keep your head, don’t you ever be unkind
Gold rings and your faith in the Madonna
These things, you believe them to be true
Maybe if the world should end tomorrow
Just cry with a teardrop-look tattoo
Oh, it gets harder to decide
Who are you, saying maybe it’s our fate?
And when you said you’ve never lied
Fingers crossed, there’s no time to celebrate
I gave no thought to wisdom
It all but vanished in the haze
This fragile hand of fortune
Had changed and turned it all to grey
In secret rooms where we conspired
The very streets we walked along
The desert heat became a fire
And no idea where we belonged
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess
Hard game and the music’s going nowhere
This room’s getting smaller by the day
Some dog on the street, he just keeps howling
Welcome to the cosmic cabaret
And when you’ve got nowhere to go
Speechless, blind, you won’t find your way back home
And when you’re sinking down below
Stand your ground like you always have been shown
I gave no thought to wisdom
It all but vanished in the haze
This fragile hand of fortune
Had changed and turned it all to grey
In secret rooms where we conspired
The very streets we walked along
The desert heat became a fire
And no idea where we belonged
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess
I gave no thought to wisdom
It all but vanished in the haze
This fragile hand of fortune
Had changed and turned it all to grey
In secret rooms where we conspired
The very streets we walked along
The desert heat became a fire
And no idea where we belonged
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess
Now every day I fall apart
The sky is full of emptiness
I’ll take the blame, the burning heart
It brings me down, I must confess

(traducción)

Cuando las cosas nunca suceden como querías
Las noches oscuras siempre te mantienen a la sombra
Algunas palabras serían mejor dejarlas sin decir
No es broma, hay un precio que debe pagarse
Oh, nunca te darás cuenta
Rico o pobre, aún puedes quedarte atrás
Y si quieres seguir con vida
Mantén la cabeza, nunca seas desagradable
Anillos de oro y tu fe en la Virgen
Estas cosas, crees que son verdad
Tal vez si el mundo se acabara mañana
Solo llora con un tatuaje con forma de lágrima
Oh, se vuelve más difícil decidir
¿Quién eres tú, diciendo que tal vez sea nuestro destino?
Y cuando dijiste que nunca habías mentido
Crucemos los dedos, no hay tiempo para celebrar
No pensé en la sabiduría
Todo se desvaneció en la neblina
Esta frágil mano de la fortuna
Había cambiado y convertido todo en gris
En cuartos secretos donde conspiramos
Las mismas calles por las que caminamos
El calor del desierto se convirtió en fuego
Y ni idea de a dónde pertenecíamos
Ahora todos los días me desmorono
El cielo está lleno de vacío
Tomaré la culpa, el corazón ardiente
Me deprime, debo confesar
Juego duro y la música no va a ninguna parte
Esta sala se hace más pequeña cada día.
Un perro en la calle, sigue aullando
Bienvenidos al cabaret cósmico
Y cuando no tienes adónde ir
Sin palabras, ciego, no encontrarás el camino de regreso a casa
Y cuando te estás hundiendo abajo
Mantente firme como siempre te han mostrado
No pensé en la sabiduría
Todo se desvaneció en la neblina
Esta frágil mano de la fortuna
Había cambiado y convertido todo en gris
En cuartos secretos donde conspiramos
Las mismas calles por las que caminamos
El calor del desierto se convirtió en fuego
Y ni idea de a dónde pertenecíamos
Ahora todos los días me desmorono
El cielo está lleno de vacío
Tomaré la culpa, el corazón ardiente
Me deprime, debo confesar
No pensé en la sabiduría
Todo se desvaneció en la neblina
Esta frágil mano de la fortuna
Había cambiado y convertido todo en gris
En cuartos secretos donde conspiramos
Las mismas calles por las que caminamos
El calor del desierto se convirtió en fuego
Y ni idea de a dónde pertenecíamos
Ahora todos los días me desmorono
El cielo está lleno de vacío
Tomaré la culpa, el corazón ardiente
Me deprime, debo confesar
Ahora todos los días me desmorono
El cielo está lleno de vacío
Tomaré la culpa, el corazón ardiente
Me deprime, debo confesar