Traducción de la letra de la canción Не проси - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не проси (original)

Поменяла одежды осень, проходя мимо наших стен,
Осень больше не прячет слезы, наступила пора измен.
Небо под ноги — листопадом, рощи видно уже насквозь,
Наши тени пока что рядом, наши души уже поврозь.
Припев:
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.
Сердце мается птицей вольной, но подрезали вдруг крыла,
Ты поверь, мне совсем не больно, просто солнце закрыла мгла.
Как метели летят недели, привыкаем мы к тишине,
Раньше только в глаза смотрели, а теперь мы спина к спине.
Припев:
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.
Проигрыш.
Как бокал, новый день разбился, не ищи меня, не зови,
О тебе прогоняю мысли, только ты, словно яд в крови.
Оправданий не нужно больше, дважды осень нам не начать,
Но чем дальше уйдем, тем дольше будет эхо вдали звучать.
Припев:
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.
Не проси, не проси, все равно не прощу,
Отпускаю и плакать не буду.
Не проси, не проси, если я вдруг прощу,
Значит я о тебе позабуду.

Не проси (traducción)

El otoño se cambió de ropa, pasando por nuestros muros,
El otoño ya no esconde las lágrimas, ha llegado el momento del cambio.
El cielo bajo tus pies es hojas que caen, las arboledas ya se pueden ver a través,
Nuestras sombras aún están cerca, nuestras almas ya están separadas.
Coro:
No preguntes, no preguntes, todavía no perdonaré,
Me dejo ir y no voy a llorar.
No preguntes, no preguntes, si de repente perdono,
Así me olvidaré de ti.
El corazón se agita como un pájaro libre, pero de repente las alas se cortaron,
Créeme, no me duele nada, es solo que la oscuridad cubrió el sol.
Mientras las ventiscas vuelan durante semanas, nos acostumbramos al silencio,
Antes solo miraban a los ojos, pero ahora estamos espalda con espalda.
Coro:
No preguntes, no preguntes, todavía no perdonaré,
Me dejo ir y no voy a llorar.
No preguntes, no preguntes, si de repente perdono,
Así me olvidaré de ti.
Perdiendo.
Como un vaso amaneció un nuevo día, no me busques, no me llames,
Alejo los pensamientos sobre ti, solo sobre ti, como veneno en la sangre.
No necesitamos más excusas, no podemos empezar el otoño dos veces,
Pero cuanto más lejos vayamos, más tiempo sonará el eco en la distancia.
Coro:
No preguntes, no preguntes, todavía no perdonaré,
Me dejo ir y no voy a llorar.
No preguntes, no preguntes, si de repente perdono,
Así me olvidaré de ti.
No preguntes, no preguntes, todavía no perdonaré,
Me dejo ir y no voy a llorar.
No preguntes, no preguntes, si de repente perdono,
Así me olvidaré de ti.