Traducción de la letra de la canción Песня о времени (Как призывный набат...) - Владимир Высоцкий

Песня о времени (Как призывный набат...) (original)

Как призывный набат прозвучали в ночи тяжело шаги, -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженым тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно к какому концу унося седоков.
Наше время иноe, лихое, но счастье, как встарь, ищи!
И в погоню летим мы за ним, убегающим, вслед.
Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,
На скаку не заметив, что рядом товарищей нет.
И ещё будем долго огни принимать за пожары мы,
Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов.
Про войну будут детские игры c названиями старыми,
И людей будем долго делить на своих и врагов.
A когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется,
И когда наши кони устанут под нами скакать,
И когда наши девушки сменят шинели на платьица,
Не забыть бы тогда, не прocтить бы и не потерять.

Песня о времени (Как призывный набат...) (traducción)

Como una llamada de alarma sonaron pasos pesados ​​en la noche, -
Así que pronto nos iremos y nos despediremos sin palabras.
Por caminos vírgenes trotaban caballos, caballos,
No se sabe con qué fin lleva a los jinetes.
¡Nuestro tiempo es diferente, elegante, pero busca la felicidad, como en el pasado!
Y en su persecución volamos tras él, huyendo, tras él.
Solo en este salto perdemos a nuestros mejores camaradas,
Al galope, sin darse cuenta de que no había compañeros cerca.
Y por mucho tiempo tomaremos fuego por fuego,
El crujido de las botas nos parecerá siniestro durante mucho tiempo.
Sobre la guerra habrá juegos de niños con nombres antiguos,
Y durante mucho tiempo dividiremos a las personas en amigos y enemigos.
Y cuando ruge, cuando se quema y paga,
Y cuando nuestros caballos se cansen de galopar debajo de nosotros,
Y cuando nuestras niñas cambian sus abrigos por vestidos,
Entonces no olvidaría, no perdonaría y no perdería.