Traducción de la letra de la canción Guarda Se Io - Luigi Tenco

Guarda Se Io (original)

Guarda se io dovevo
Innamorarmi proprio di te
Di te così lontana
Dal mio mondo di tutti I giorni
Di te così diversa
Da me, dalla mia vita
Guarda se io dovevo
Innamorarmi di te
Guarda se io dovevo
Amarti tanto come ti amo
Io che passo le ore
Per convincerti a cambiare
E non ti cambierei
Con nessun’altra al mondo
Guarda se io dovevo
Innamorarmi di te
A volte io vorrei
Che tu non fossi così
Come sei,
Ma in fondo
Non so neppure io
Cosa vorrei.
Guarda se io che ero
Così sicuro della mia vita
Dovevo incontrare te
Ed ecco, da un momento all’altro
Nel mio mondo di ieri
Non capirci più niente
Nel mondo di domani
Vedere solo te.
A volte io vorrei
Che tu non fossi così
Come sei
Ma in fondo
Non so neppure io
Cosa vorrei

Guarda Se Io (traducción)

A ver si tenía que
Enamorarme de ti
De ti tan lejos
De mi mundo cotidiano
De ti tan diferente
De mi, de mi vida
A ver si tenía que
Enamorarme de ti
A ver si tenía que
Te amo tanto como yo te amo
yo que paso las horas
Para convencerte de que cambies
Y no te cambiaría
Sin otro en el mundo
A ver si tenía que
Enamorarme de ti
A veces me gustaría
que tu no eras asi
Como tu eres,
pero basicamente
ni siquiera sé
lo que me gustaría
A ver si yo era eso
Tan seguro de mi vida
tenia que conocerte
Y aquí, de un momento a otro
En mi mundo de ayer
ya no entiendo nada
En el mundo del mañana
Verte solo a ti.
A veces me gustaría
que tu no eras asi
Como tu eres
pero basicamente
ni siquiera sé
lo que me gustaría