Traducción de la letra de la canción No, Non E' Vero - Luigi Tenco

No, Non E' Vero (original)

Oh no, non è vero
La tua donna è andata via
E non tornerà mai più
No, non è possibile
E' inutile che tu cerchi
Di nasconderti che è finita
Oh no, non ci credo
Il tuo mondo fatto di sogni
È svanito insieme a lei
No, non è vero
Non ti resta che ripensare
Ai tuoi giorni buttati via
Oh no, vi prego, ditemi che non è vero
Imparare dai tuoi ricordi
Qualche cosa sull’amore
No, io non ci posso credere
Senza piangere né disperarti
Tanto lei non ritornerà, non tornerà
Io la cercherò per convincerla a tornare
Non tornerà
Le ricorderò i nostri giorni più felici
Non tornerà
La convincerò anche a costo di morire
Non tornerà
E allora cosa devo fare?
Cosa devo fare?
No, non è vero
Passeranno le settimane
E il rimpianto si fermerà
Oh no, non è possibile
E ti troverai a sognare
Qualche nuovo eterno amore
No, non sognerò più niente, mai più
Ogni volta vivrai di sogni
In un mondo fuori dal mondo
No, credetemi, non è vero
Troverai un amore vero
Quando smetterai di sognare
Non è possibile, non posso, non potrò mai
Quando lo saprai costruire
In quest’unico mondo vero

No, Non E' Vero (traducción)

Oh no, eso no es cierto
tu mujer se ha ido
Y nunca volverá
No, no es posible
Es inútil que busques
Para ocultar que se acabó
Oh no, no lo creo
Tu mundo de sueños
se desvanecio con ella
no, no es verdad
solo tienes que repensar
En tus días desperdiciados
Oh no, por favor dime que eso no es cierto
Aprende de tus recuerdos
Algo acerca del amor
no, no puedo creerlo
Sin llanto ni desesperación
De todos modos ella no volverá, ella no volverá
Intentaré convencerla de que vuelva.
no volverá
Te recordaré nuestros días más felices.
no volverá
Incluso la convenceré a costa de morir.
no volverá
¿Entonces qué debo hacer?
¿Qué tengo que hacer?
no, no es verdad
Pasarán las semanas
Y el arrepentimiento se detendrá
Oh no, eso no es posible
Y te encontrarás soñando
Un nuevo amor eterno
No, nunca volveré a soñar con nada, nunca más
Cada vez vivirás de sueños
En un mundo fuera de este mundo
No, créeme, eso no es cierto.
Encontrarás el amor verdadero
¿Cuándo dejarás de soñar?
No es posible, no puedo, nunca lo haré
Cuando sabes cómo construirlo
En este mundo verdadero